Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 10 jul 2025

  Verenigd Koninkrijk, The Guardian (nieuwsbericht)

  Alixandra Fazzina

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Tussen roestende machines bedekt Nederlandse graffiti nog altijd de muren. Bordjes voor toiletten, geschilderde emblemen en afbeeldingen van halfnaakte vrouwen wisselen af met graffiti die minachting uitdrukt voor de mensen die de soldaten moesten beschermen.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Amid rusting machinery, Dutch graffiti still covers the walls. Signs for toilets, painted insignia and renderings of semi-naked women are interspersed with graffiti that speaks of a disdain for the people the soldiers were deployed to safeguard.

  Bron: Thirty years after the genocide, the peace of Srebrenica hides deep scars (opent in nieuw venster)

  The Guardian is een commercieel medium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 21 feb 2022

  Turkije, TRT World (nieuwsbericht)staatsmedium

  Murat Sofuoglu

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Al deze wrede daden van de Nederlanders en hun blijvende invloed op de burgers van de voormalige koloniale macht doen denken aan het falen van het Nederlandse leger in de Bosnische oorlog in de jaren negentig. … In plaats daarvan besloot de eenheid, Dutchbat III genoemd, een compound te ontruimen waar 25.000 Bosniakken hun toevlucht hadden gezocht, waardoor Serviërs meer dan 8.000 islamitische mannen en jongens konden vermoorden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  All these brutal conducts of Dutch and their continuing influence over the former colonial power’s citizens bring to mind the failure of the country’s military in the Bosnian War in the 1990s. … Instead, the unit, which was called DutchBat III, decided to evacuate a compound where 25,000 Bosniaks took refuge, allowing Serbs to massacre more than 8,000 Muslim men and boys.

  Bron: Dutch army’s notorious record in global conflicts from Indonesia to Bosnia (opent in nieuw venster)

  TRT World is een staatsmedium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 19 jul 2019

  Verenigde Staten, NPR (interview)

  David Rohde (The New Yorker), in gesprek met Ari Shapiro

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De Nederlanders capituleerden in wezen. De Serviërs namen de stad in.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  ROHDE: The Dutch essentially capitulated. The Serbs took the town.

  Bron: Dutch Supreme Court Says The Netherlands Shares Responsibility In Srebrenica Massacre (opent in nieuw venster)

  NPR is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 28 jun 2017

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  Erich Rathfelder

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Dat Mladić dezelfde dag verklaarde dat het tijd was wraak te nemen op de "Turken" voor de verloren slag op het Merelveld in 1389, ontlast de Nederlanders niet. De onwaardige onderdanigheid van Karremans tegenover Mladić had verstrekkende gevolgen.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Dass Mladićam selben Tag erklärte, jetzt sei es Zeit, Rache an den „Türken“ wegen der verlorenen Schlacht von Kosovo Polje im Jahre 1389 zu nehmen, entlastet die Niederländer nicht. Die würdelose Servilität Karremans gegenüber Mladićhatte weitgehende Konsequenzen.

  Bron: Kein Trost für Srebrenica-Opfer (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 14 mrt 2017

  Turkije, Daily Sabah (nieuwsbericht)

  redactie, citeert president Erdoğan

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  'Nederland heeft ons niet verrast … We kennen het van de rol die zij speelden bij de genocide in Srebrenica,' zei de Turkse president, verwijzend naar Nederlandse vredestroepen die Servische doodseskaders de zogenaamde 'veilige enclave' lieten binnengaan.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  ''The Netherlands did not surprise us, … We know it from the role they played in the Srebrenica genocide,'' the Turkish president said, referring to Dutch peacekeeper forces who allowed Serbian death squads to enter the so-called ''safe enclave,''

  Bron: Shadow of Srebrenica still hovers over the Netherlands, Erdoğan says (opent in nieuw venster)

  Daily Sabah is een commercieel medium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 11 jul 2015

  Turkije, Daily Sabah (nieuwsbericht)

  redactie

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Een 400 man sterke, licht bewapende Nederlandse VN-eenheid, Dutchbat, die toen in Srebrenica lag, kon niet op tegen ten minste 5.000 zwaarbewapende en ervaren Servische troepen rond de stad. Maar ze maakten cruciale fouten

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  A 400-men strong lightly armed Dutch UN force known as Dutchbat, which was in Srebrenica at the time, was no match for at least 5,000 heavily armed and experienced Serbian troops surrounding the town. However, they made crucial mistakes

  Bron: How did Dutch troops serving under UNPROFOR failed to protect Srebrenica? (opent in nieuw venster)

  Daily Sabah is een commercieel medium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 17 jul 2014

  Ierland, The Irish Times (nieuwsbericht)

  Peter Cluskey

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Bosnisch-Servische troepen overliepen een VN-“veilige zone” die nominaal in handen was van zo’n 150 licht bewapende en onvoldoende gesteunde Nederlandse vredeshandhavers – “Dutchbat” – die beruchtelijk aan de kant bleven staan, nadat hun verzoek om luchtsteun was genegeerd.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Bosnian Serb troops overran a UN “safe haven” nominally controlled by some 150 lightly armed and inadequately supported Dutch peacekeepers – known as “Dutchbat” – who infamously stood aside, their call for air support having been ignored.

  Bron: ‘How is it possible to divide the victims, all of whom should have been protected?’ (opent in nieuw venster)

  The Irish Times is een commercieel medium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 11 jul 2013

  Turkije, Anadolu Ajansı (interview)staatsmedium

  redactie, interview met oud-Dutchbatter Rob Zomer

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Rob Zomer, een van de Nederlandse militairen van de VN-vredesmacht die in Srebrenica de Bosniakken – na hen te hebben ontwapend met de belofte dat hun leven veilig was – aan de Serviërs overdroegen, sprak met AA.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Turks)

  Srebrenitsa’da, yaşamlarının güvenceleri altında olduğunu belirterek silahsızlandırdıkları Boşnakları Sırplara teslim eden BM Barış Gücü'nün Hollandalı askerlerinden Rob Zomer, AA'ya konuştu.

  Bron: Soykırımın tanığı Hollandalı asker konuştu (opent in nieuw venster)

  Anadolu Ajansı is een staatsmedium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 11 apr 2002

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  redactie (epd/ap/taz)

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De auteurs verwijten de Nederlandse regering de soldaten op een "onbezonnen en nagenoeg onuitvoerbare vredesmissie" te hebben gestuurd. De eenheid "Dutchbat" zou geen helder mandaat en geen toereikende opleiding hebben gehad.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Die Autoren werfen der niederländischen Regierung vor, die Soldaten in eine „unüberlegte und nahezu unausführbare Friedensmission geschickt“ zu haben. Die Einheit „Dutchbat“ habe kein klares Mandat und keine ausreichende Ausbildung gehabt.

  Bron: Mitverantwortung für das Massaker von Srebrenica (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 18 aug 1998

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  Andrea Goldberg

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Meer dan 8.000 mannen uit de zogenoemde VN-veilige zone kwamen na de capitulatie van de blauwhelmen om het leven … Natuurlijk was elke poging tevergeefs om het debacle van de Nederlandse vredesmissie onder de pet te houden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Über 8.000 Männer aus der sogenannten UNO-Schutzzone kamen nach der Kapitulation der Blauhelme ums Leben … Natürlich war jeglicher Versuch vergeblich, das Debakel der niederländischen Friedensmission unter Verschluß zu halten.

  Bron: Neue Srebrenica-Debatte in den Niederlanden (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.