Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 7 okt 2025

  Rusland

  Посол России в Нидерландах В.Е.Тарабрин (ambassadeur van Rusland in Nederland Vladimir Tarabrin), commentaar aan «Известия», gepubliceerd door de Russische ambassade

  Over: Air and Missile Defense Taskforce

  Over de plaatsing door Nederland van Patriot- en NASAMS-luchtverdedigingssystemen in Polen. Al eind augustus werd bekend dat het Koninkrijk van plan is Patriot- en NASAMS-systemen naar Polen te sturen. De Nederlandse leiding koppelt deze maatregel aan de noodzaak de 'oostflank' van de NAVO te versterken, onder het voorwendsel van een dreiging die zogenaamd van ons land uitgaat. … Deze stappen passen in de algemene lijn van de NAVO om de militaire aanwezigheid aan de Russische grenzen op te voeren. Wij hebben er herhaaldelijk op gewezen dat zulke acties ontoelaatbaar zijn; ze zijn provocerend van aard en ondermijnen de grondslagen van de Europese veiligheid.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Russisch)

  О размещении Нидерландами ЗРК Patriot и NASAMS в Польше Еще в конце августа стало известно о намерении Королевства направить в Польшу системы ЗРК Patriot и NASAMS. Голландское руководство увязывает данную меру с необходимостью укрепления «восточного фланга» НАТО под предлогом угрозы, якобы исходящей от нашей страны. … Данные шаги вписываются в общую линию НАТО по наращиванию военного присутствия у российских границ. Мы неоднократно указывали на недопустимость подобных действий, которые носят провокационный характер и подрывают основы европейской безопасности.

  Bron: Комментарий Посла России в Нидерландах В.Е.Тарабрина «Известиям» (Посольство Российской Федерации в Нидерландах) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 27 jun 2025

  Rusland

  Woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken Maria Zacharova

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Op onze beurt zouden we de Nederlandse parlementariërs aanraden om, met dezelfde "moderne criteria" die zij op onze geschiedenis proberen toe te passen, de geschiedenis van hun eigen land grondiger te bestuderen en meteen te analyseren of de acties van Nederlandse militairen tijdens de Indonesische onafhankelijkheidsoorlog in 1945-1949 als genocide kunnen worden erkend.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Russisch)

  В свою очередь рекомендовали бы нидерландским парламентариям, используя те самые «современные критерии», которые они пытаются примерять к нашей истории, заняться более глубоким изучением истории собственной страны и заодно проанализировать возможность признания действий голландских военнослужащих в период войны за независимость Индонезии в 1945-1949 гг. в качестве геноцида.

  Bron: Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с принятием Второй палатой Генеральных Штатов Нидерландов резолюции относительно признания геноцида крымских татар (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 13 mei 2025

  Rusland

  Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie

  Over: Recovery MH17 Oekraïne

  Buiten beschouwing is gelaten dat alle conclusies van het door de Nederlanders georganiseerde onderzoek gebaseerd zijn op verklaringen van anonieme getuigen wier identiteit geheim is, en op gegevens van twijfelachtige herkomst en materiaal dat is aangeleverd door een belanghebbende partij, de Veiligheidsdienst van Oekraïne.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Russisch)

  Оставлен без внимания тот факт, что все выводы организованного голландцами расследования построены на показаниях анонимных свидетелей, чьи личности засекречены, а также на сведениях сомнительного происхождения и материалах, переданных от заинтересованной стороны – Службы безопасности Украины.

  Bron: О решении Совета ИКАО по делу «Австралия и Нидерланды против Российской Федерации» о крушении самолета «Боинг-777-200» авиакомпании «Малайзия Эйрлайнс», выполнявшего рейс MH17 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 8 feb 2024

  Rusland

  Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Королевстве Нидерландов В.Е.Тарабрин (interview met Rossija-24; 'основные тезисы' zoals de ambassade ze publiceerde)

  Over: Air Shielding — inlichtingen verzamelen

  Nederland streeft ernaar in de voorhoede te staan van anti-Russische initiatieven van de EU, vooral bij het toezicht op de naleving van eenzijdige beperkende maatregelen tegen ons land. Den Haag heeft besloten drie aanvalsdrones MQ-Reaper in Roemenië te plaatsen om opnieuw zijn vaste trouw aan de blokdiscipline te tonen.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Russisch)

  Нидерланды стремятся быть в авангарде антироссийских инициатив ЕС, особенно в вопросе контроля за соблюдением односторонних ограничительных мер против нашей страны. Гаага решила разместить три ударных дрона MQ-Reaper в Румынии с тем, чтобы в очередной раз продемонстрировать твердую приверженность блоковой дисциплине.

  Bron: Об интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Нидерландах В.Е.Тарабрина телеканалу «Россия-24» (Посольство Российской Федерации в Нидерландах) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 17 jul 2018

  Rusland

  Departement Informatie en Pers van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken (doorgestuurd door zaakgelastigde D. Poljanski)

  Over: Recovery MH17 Oekraïne

  Nederland stond Rusland echter niet toe deel uit te maken van het gezamenlijk onderzoeksteam en koos ervoor een vooraf opgestelde versie van de gebeurtenissen uit te werken, terwijl het de hele tijd vrijwel voorbijging aan de cruciale informatie die Rusland aan het onderzoek bijdroeg

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands did not, however, allow Russia to be part of the joint investigation team and chose to develop a pre-prepared version of events, while practically ignoring the entire time the crucial information that Russia contributed to the investigation

  Bron: S/2018/712 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 5 jun 1962

  Indonesië

  President Soekarno (Sukarno), in een brief aan waarnemend secretaris-generaal U Thant

  Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea

  Integendeel, met toenemende snelheid versterkten zij hun bezettingsmacht te land, ter zee en in de lucht op zodanige wijze dat die de veiligheid van Indonesië als geheel in gevaar zal brengen. De kwaliteit en kwantiteit van de Nederlandse strijdkrachten in West-Irian weerspiegelen nu zeker niet slechts de opdracht van de gewelddadige bezetting van West-Irian, die tenslotte een daad van agressie is.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  On the contrary, with increasing speed they reinforced their occupational strength on land, sea and air in such a way that it will jeopardize the security of Indonesia as a whole. The quality and quantity of the Netherlands forces in West Irian now certainly do not reflect merely the assignment of the forceful occupation of West Irian which after all is an act of aggression.

  Bron: VN-persbericht SG/1214, Letter dated 5 June 1962 from President Sukarno (Indonesia) to Acting Secretary-General U Thant (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 25 mei 1962

  Indonesië

  Dr. Subandrio, Deputy Chief Minister/Minister of Foreign Affairs van de Republiek Indonesië (brief doorgezonden door permanent vertegenwoordiger Sukardjo Wirjopranoto)

  Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea

  Deze daad van agressie door Nederland is de laatste tijd nog onverhulder geworden door het zenden van meer Nederlandse land-, zee- en luchtstrijdkrachten naar West-Irian om haar militaire garnizoenen in dat gebied te versterken en zo het kolonialisme in al zijn ergste vormen te bestendigen binnen een deel van het grondgebied van de Republiek Indonesië.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  This act of aggression perpetrated by the Netherlands has been the more naked of late by the despatch of more Dutch land, sea and air forces to West Irian to strengthen her military garrisons in that area and thereby to perpetuate colonialism in all its worst aspects within part of the territory of the Republic of Indonesia.

  Bron: S/5128, Letter dated 25 May 1962 from the Representative of Indonesia addressed to the Acting Secretary-General (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 5 sep 1950

  Sovjet-Unie

  Mr. Malik (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)

  Over: Korea

  Zoals eerder opgemerkt, hebben alleen de regeringen van de drie koloniale mogendheden – het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Nederland – toegegeven aan de druk uit Washington,

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  As pointed out earlier, only the Governments of the three colonial Powers - the United Kingdom, France and the Netherlands - have submitted to the pressure from Washington,

  Bron: S/PV.495, Security Council Official Records, Fifth Year, 495th meeting, 5 September 1950 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 23 dec 1948

  Sovjet-Unie

  Vertegenwoordiger van de USSR in de Veiligheidsraad, Mr. Malik (in de OCR-tekst als 'Mr. Matix'), vertaald uit het Russisch

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Op dit moment bespreekt de Veiligheidsraad opnieuw de kwestie van de niet-uitgelokte aanval die door de strijdkrachten van Nederland op de Republiek Indonesië is ingezet. … De Raad kan niet langer een onverschillige toeschouwer blijven bij de gebeurtenissen in Indonesië. … De delegatie van de USSR is van mening dat de vijandelijkheden onmiddellijk moeten ophouden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  At the present time, the Security Council is again discussing the question of the unprovoked attack launched by the armed forces of the Netherlands against the Republic of Indonesia. … The Council can no longer remain an indifferent spectator to events in Indonesia. … The delegation of the USSR considers that hostilities must end immediately.

  Bron: Security Council Official Records, 3rd year, 391st meeting, 23 December 1948 (S/PV.391) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 22 dec 1948

  Verenigde Staten

  Mr. Jessup (United States of America), vertegenwoordiger van de VS in de VN-Veiligheidsraad

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Mijn regering is van oordeel dat de Veiligheidsraad vandaag voor een situatie staat die minstens zo ernstig is als die van augustus 1947, en wij vinden dat de Raad daarnaar moet handelen. … het lijkt mij dat de Nederlandse regering deze schendingen rechtstreeks aan de Veiligheidsraad had moeten melden voordat zij het bestandsakkoord opzegde en overging tot militaire actie te land, ter zee en in de lucht tegen de Republiek.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  My Government considers that the Security Council today is faced with at least as grave a situation as that of August 1947, and we believe that the Council must act accordingly. … it seems to me that the Netherlands Government should have reported these violations directly to the Security Council before renouncing the truce agreement and resorting to military action by land, sea and air against the Republic.

  Bron: S/PV.389, Security Council Official Records, Third Year, 389th meeting, 22 December 1948, Paris (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 1 aug 1947

  India

  Mr. Sen (India), vertegenwoordiger in de VN-Veiligheidsraad

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  De Nederlandse regering ontdekte kennelijk zeer onlangs dat zij over voldoende strijdkrachten beschikte om haar militaire controle over het hele gebied uit te breiden, en vrijwel zonder enige waarschuwing begon zij militaire acties. … Daarom verklaar ik vanuit dat oogpunt dat het de plicht van de Veiligheidsraad is de Nederlandse strijdkrachten te vragen zich terug te trekken naar hun oorspronkelijke positie.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands Government apparently discovered very recently that they had sufficient forces to extend their military control over the entire area, and with practically no warning whatsoever they launched themselves into military activity. … Therefore, from that point of view, I declare that it is the duty of the Security Council to ask the Dutch forces to withdraw to their original position.

  Bron: Security Council Official Records, 2nd year, No. 68: 172nd and 173rd meetings, 1 August 1947 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 1 aug 1947

  Sovjet-Unie

  Mr. Gromyko (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  In Indonesië heeft Nederland grootschalige militaire operaties ondernomen tegen de Indonesische Republiek. Dat de Nederlandse regering deze militaire operaties "politiemaatregelen" noemt, en zelfs van een "beperkt karakter", verandert niets aan de situatie.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In Indonesia the Netherlands has undertaken large-scale military operations against the Indonesian Republic. The fact that these military operations are called by the Netherlands Government, "police measures" and even of a "limited character" does not alter the situation.

  Bron: S/PV.172, Security Council Official Records, Second Year, 172nd meeting, 1 August 1947 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 31 jul 1947

  Australië

  Colonel Hodgson (Australia), vertegenwoordiger in de VN-Veiligheidsraad

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Dit zijn de wezenlijke feiten van de militaire situatie op Java en Sumatra. De Raad moet ook vaststellen dat de lopende vijandelijkheden niet slechts een politieactie zijn, maar in feite oorlogvoering; dat wil zeggen, in het internationaal recht, een gewapend conflict tussen twee staten.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  These are the essential facts of the military situation in Java and Sumatra. The Council should also note that the hostilities proceeding are not rnerely police action but are in fact warfare; that is, in international law, armed conflict between two States.

  Bron: Security Council Official Records, 2nd year, 171st meeting, 31 July 1947 (S/PV.171) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 30 jul 1947

  India

  Jawaharlal Nehru, Member for External Affairs, Government of India (doorgegeven door S. Sen, Permanent Liaison Officer van India bij de VN)

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  In de afgelopen dagen zijn Nederlandse strijdkrachten zonder waarschuwing begonnen aan grootschalige militaire actie tegen het Indonesische volk. … Naar het oordeel van de regering van India brengt deze situatie de handhaving van de internationale vrede en veiligheid in gevaar

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  During the last few days Dutch forces have embarked without warning on large scale military action against the Indonesian people. … In the opinion of the Government of India this situation endangers the maintenance of international peace and security

  Bron: S/447, Letter from the Permanent Liaison Officer of India addressed to the President of the Security Council dated 30 July 1947 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 23 jul 1947

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken Ernest Bevin, in het Lagerhuis

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Zoals het Huis weet, zijn Nederlandse troepen bij dageraad op 21 juli een militaire actie tegen de Indonesische strijdkrachten begonnen. … Ik heb met het grootste leedwezen kennisgenomen van het besluit van de Nederlandse regering.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  As the House is aware, Netherlands troops began military action against the Indonesian forces at dawn on 21st July. … I have learned of the decision of the Netherlands Government with the keenest regret.

  Bron: INDONESIA (SITUATION), HC Deb 23 July 1947 vol 440 cc1205-9 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.