Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 17 jun 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken (Foreign Secretary) Robin Cook, in het Lagerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  Begin volgende week verwachten we dat KFOR zijn geplande ontplooiing in heel Kosovo heeft voltooid. Die is gebaseerd op vijf sectoren, geleid door Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland, Italië en de Verenigde Staten. Andere bondgenoten, zoals de Nederlandse, Belgische en Canadese strijdkrachten, leveren al eenheden aan een van die sectoren.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  By early next week, we expect KFOR to have fulfilled its planned deployment throughout Kosovo. That is based on five sectors, led by Britain, France, Germany, Italy and the United States. Other allies, such as the Dutch, Belgian and Canadian forces, are already contributing units to one or other of those sectors.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 17 June 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 mei 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Lord Gilbert, Minister of State bij het Ministerie van Defensie, in het Hogerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  De Nederlanders zijn aanwezig in Macedonië en hebben 155mm-kanonnen bij zich als deel van hun zware uitrusting, als ik goed ben ingelicht.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Dutch are present in Macedonia and have 155 mm guns with them as part of their heavy equipment, if I am correctly informed.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Lords, 26 May 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 25 mrt 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) George Robertson, in het Lagerhuis

  Over: Operatie Allied Force

  De offensieve actie – met kruisraketten vanaf zee en uit de lucht en met bemande vliegtuigen uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Canada en Spanje – werd ondersteund door vliegtuigen uit België, Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal en Turkije, die essentiële jachtdekking, luchttanken en missies ter onderdrukking van luchtverdediging vlogen. In totaal waren 13 NAVO-luchtmachten betrokken.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The offensive action—involving sea and air-launched cruise missiles as well as manned aircraft from the United States, the United Kingdom, France, Canada and Spain—was supported by aircraft from Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Turkey, flying essential fighter cover, air refuelling and defence suppression missions. In all, 13 NATO air forces were involved.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 25 March 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Mr. Plumbly (United Kingdom), vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om in het bijzonder hulde te brengen aan het Nederlandse UNPROFOR-personeel in Srebrenica voor de moed waarmee zij aanvallen hebben doorstaan van Bosnisch-Servische troepen die hen ver in aantal overtroffen. Aanvallen op VN-vredeshandhavers door welke partij dan ook zijn onaanvaardbaar. Wij betuigen onze deelneming aan de Nederlandse regering en aan de familie van de Nederlandse militair die zijn leven gaf.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I should like to take this opportunity to pay particular tribute to the Dutch United Nations Protection Force (UNPROFOR) personnel in Srebrenica for the bravery with which they have withstood attacks by Bosnian Serb forces which greatly outnumbered them. Attacks on United Nations peace-keepers by any party are unacceptable. We express our condolences to the Dutch Government and to the family of the Dutch soldier who gave his life.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken Malcolm Rifkind, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Zo’n 450 Nederlandse militairen waren in Srebrenica toen de gevechten afgelopen weekend escaleerden. … Ik heb vanochtend gesproken met de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Van Mierlo. Hij bevestigde dat de Nederlandse militairen in hun compound bleven. … de Nederlanders alle hulp te bieden die zij nodig hebben

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Some 450 Dutch troops were in Srebrenica when fighting escalated over last weekend. … I have spoken this morning to the Dutch Foreign Minister, Mr. Van Mierlo. He confirmed that the Dutch troops remained in their compound. … to offer any help to the Dutch that they need

  Bron: Bosnia, HC Deb 12 July 1995 vol 263 cc947-67 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 23 jul 1947

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken Ernest Bevin, in het Lagerhuis

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Zoals het Huis weet, zijn Nederlandse troepen bij dageraad op 21 juli een militaire actie tegen de Indonesische strijdkrachten begonnen. … Ik heb met het grootste leedwezen kennisgenomen van het besluit van de Nederlandse regering.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  As the House is aware, Netherlands troops began military action against the Indonesian forces at dawn on 21st July. … I have learned of the decision of the Netherlands Government with the keenest regret.

  Bron: INDONESIA (SITUATION), HC Deb 23 July 1947 vol 440 cc1205-9 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.