Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 5 jun 2008

  Verenigde Staten

  President George W. Bush (tegen premier Jan Peter Balkenende, Oval Office)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Allereerst wil ik u en uw mensen bedanken dat u het volk van Afghanistan helpt de zegeningen van de vrijheid te verwerven. … Ik waardeer uw moed, en ik waardeer uw troepen. Maar het volk van Afghanistan waardeert hen nog meer.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  First, I want to thank you and your folks for helping the people of Afghanistan realize the blessings of liberty. … I appreciate your courage, and I appreciate your troops. But the people of Afghanistan appreciate them more.

  Bron: President Bush Meets with Prime Minister Balkenende of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 11 okt 2007

  Australië, ABC News (Australia) (interview)

  Tony Jones (Lateline)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Omdat de Australiërs voor hun bescherming sterk op die Nederlandse troepen leunen, wacht onze eigen regering gespannen af of zij blijven.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Since the Australians rely heavily on those Dutch troops for their protection, our own government is anxiously waiting to see whether they will stay.

  Bron: Tony Jones talks to General Dick Berlijn (opent in nieuw venster)

  ABC News (Australia) is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 2 dec 2006

  Canada, The Globe and Mail (nieuwsbericht)

  Graeme Smith

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Maar de eerste resultaten in Uruzgan wijzen er ook op dat wat deze commandanten de "Nederlandse filosofie" noemen, het waard is om serieus te bekijken.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But the early results in Uruzgan also suggest that something these commanders call the "Dutch philosophy" is worth a hard look.

  Bron: Doing it the Dutch way in Afghanistan (opent in nieuw venster)

  The Globe and Mail is een commercieel medium, centrum-rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right-Center").

  In het medium zelf.

• 4 mei 2006

  Japan

  Minister van Buitenlandse Zaken Taro Aso, verklaring tijdens bijeenkomst met de Noord-Atlantische Raad

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ook in Irak hebben duizenden mannen en vrouwen van de Zelfverdedigingstroepen de plaatselijke gemeenschappen gediend. Zij werkten daar aan humanitaire en wederopbouwhulp, herstelden wegen, verleenden medische zorg en werkten nauw samen, eerst met de Nederlanders en daarna met Britse en Australische troepen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Also in Iraq, thousands of men and women from the Self-Defense Forces have served the local communities. They have been working there for humanitarian and reconstruction assistance, mending roads, providing medical services, and working closely, first with the Dutch and then with British and Australian troops.

  Bron: Statement by H.E. Mr Taro Aso, Minister of Foreign Affairs of Japan at the meeting with the North Atlantic Council (NATO Transcript, 4 May 2006) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 21 feb 2006

  Australië

  Premier John Howard, persbericht

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De regering heeft besloten een wederopbouwtaakgroep van de Australische strijdkrachten (ADF) naar Afghanistan te sturen als onderdeel van een door Nederland geleid Provinciaal Reconstructieteam (PRT).

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Government has decided to deploy an Australian Defence Force (ADF) reconstruction task force to Afghanistan as part of a Netherlands-led Provincial Reconstruction Team (PRT).

  Bron: Australian Contribution to a Provincial Reconstruction Team in Afghanistan, media release 21/02/2006 (PM Transcripts, transcript 22134) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 22 feb 2005

  Australië

  Premier John Howard, persconferentie in Parliament House, Canberra

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ze zijn natuurlijk een verplichting aangegaan, ze hadden daar zo'n 1400 militairen gedurende twee jaar, dus om de Nederlanders recht te doen: ze hebben een zeer, weet u, een zeer belangrijke bijdrage geleverd in die periode.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  They did of course make a commitment, they had some 1400 troops there for a period of two years so to be fair to the Dutch, they did carry a very, you know, make a very significant contribution over that period of time.

  Bron: Press Conference Parliament House, Canberra, 22/02/2005 (PM Transcripts, transcript 21622) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 27 jan 2005

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) Geoffrey Hoon, schriftelijke ministeriële verklaring (in het Hogerhuis voorgelezen door staatssecretaris Lord Bach)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Wij hebben de waardevolle bijdrage van de Nederlandse battlegroup in Irak zeer gewaardeerd. Nederlandse troepen hebben goede vooruitgang geboekt in Al Muthanna, zowel bij het waarborgen van de stabiliteit van de provincie als bij het opbouwen van de capaciteit van de Iraakse veiligheidstroepen (ISF).

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We have greatly appreciated the valuable contribution made by the Dutch battle group in Iraq. Dutch forces have made good progress in Al Muthanna, both in ensuring the stability of the province and building the capability of the Iraqi security forces (ISF).

  Bron: Iraq: Update (Hansard, House of Lords Written Statements, 27 January 2005) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 22 mrt 2004

  VN

  VN-secretaris-generaal Kofi Annan, tweede voortgangsrapport over UNMIL aan de Veiligheidsraad (S/2004/229)

  Over: Missie United Nations Mission in Liberia (UNMIL)

  Half februari voltooiden de Ierse special forces-eenheid en het logistieke schip Rotterdam uit Nederland zoals gepland hun uitzending bij UNMIL, na de missie belangrijke steun te hebben gegeven in de kritieke beginfase van de operatie.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In mid-February, the Irish Special Forces unit and the logistics ship Rotterdam from the Netherlands completed their tour of duty with UNMIL, as planned, having provided important support to the Mission during the critical initial stages of the operation.

  Bron: Second progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/229, 22 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 16 mrt 2004

  Verenigde Staten

  President George W. Bush, fotomoment met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ik zou hen vragen te denken aan de Iraakse burgers die niet willen dat men vertrekt, omdat zij vrij willen zijn. En ik zou de Nederlandse burgers eraan herinneren dat al-Qaida niet voor niets belang heeft bij Irak, en dat belang is dat zij beseffen dat dit een front is in de oorlog tegen terreur, en dat zij de verspreiding vrezen van vrijheid en democratie in plaatsen als het grotere Midden-Oosten.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I would ask them to think about the Iraqi citizens who don't want people to withdraw, because they want to be free. And I would remind the Dutch citizens that al Qaeda has an interest in Iraq for a reason, and that interest is, they realize this is a front in the war on terror, and they fear the spread of freedom and democracy in places like the greater Middle East.

  Bron: President Bush, PM of the Netherlands Meet at the White House (16 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 aug 2003

  Verenigde Staten

  Witte Huis, Office of the Press Secretary (verklaring van de plaatsvervangend woordvoerder)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Nederland behoort tot de naaste bondgenoten van Amerika in de oorlog tegen het terrorisme en in de inspanning om vrede en democratie te brengen in Afghanistan en Irak.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands stands among America's closest allies in the war on terrorism and the effort to bring peace and democracy to Afghanistan and Iraq.

  Bron: President to Welcome Prime Minister of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 13 feb 2003

  Duitsland

  Bondsminister van Defensie Peter Struck, rede in de Bundestag (Bulletin van de Bondsregering)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Dat blijkt vooral ook in Afghanistan. U weet dat wij daar aan het begin van deze week samen met de Nederlanders een nog grotere verantwoordelijkheid op ons hebben genomen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Das zeigt sich vor allen Dingen auch in Afghanistan. Sie wissen, dass wir dort zu Beginn dieser Woche zusammen mit den Niederländern eine noch größere Verantwortung übernommen haben.

  Bron: Rede des Bundesministers für Verteidigung, Dr. Peter Struck, zur aktuellen internationalen Lage vor dem Deutschen Bundestag am 13. Februar 2003 in Berlin (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 okt 2002

  NAVO

  NAVO-woordvoerder (verklaring van de woordvoerder)

  Over: Inzet in Macedonië

  De Noord-Atlantische Raad heeft op vrijdag 11 oktober besloten de missie van Operatie Amber Fox te verlengen van 27 oktober tot 15 december 2002. De NAVO is Nederland dankbaar dat het ermee instemt de operatie gedurende deze periode te blijven leiden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The North Atlantic Council decided on Friday, 11 October to extend the mission of Operation Amber Fox from 27 October until 15 December 2002. NATO is grateful to the Netherlands for agreeing to continue to lead the operation for this period.

  Bron: Statement by the NATO Spokesman (14 October 2002) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 11 apr 2002

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  redactie (epd/ap/taz)

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De auteurs verwijten de Nederlandse regering de soldaten op een "onbezonnen en nagenoeg onuitvoerbare vredesmissie" te hebben gestuurd. De eenheid "Dutchbat" zou geen helder mandaat en geen toereikende opleiding hebben gehad.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Die Autoren werfen der niederländischen Regierung vor, die Soldaten in eine „unüberlegte und nahezu unausführbare Friedensmission geschickt“ zu haben. Die Einheit „Dutchbat“ habe kein klares Mandat und keine ausreichende Ausbildung gehabt.

  Bron: Mitverantwortung für das Massaker von Srebrenica (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 19 jun 2001

  VN

  VN-secretaris-generaal Kofi Annan, voortgangsrapport aan de Veiligheidsraad (S/2001/608)

  Over: United Nations Mission Ethiopië en Eritrea

  Zij vervangen het gecombineerde Nederlands-Canadese bataljon dat momenteel in de centrale sector is gelegerd en uiterlijk 16 juni 2001 vertrekt. Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om mijn waardering uit te spreken voor het Stuurcomité en de lidstaten van de Standby High Readiness Brigade voor hun essentiële bijdrage aan de snelle en efficiënte ontplooiing van UNMEE.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  They are replacing the combined Dutch/Canadian battalion currently stationed in the central sector and scheduled to depart by 16 June 2001. I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE’s speedy and efficient deployment.

  Bron: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/608, 19 June 2001) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 28 sep 2000

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton

  Over: Operatie Allied Force

  Ik wil ook zeggen hoe dankbaar ik ben voor de krachtige steun die hij en zijn land hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen via de NAVO om een einde te maken aan de etnische zuivering op de Balkan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I'd also like to say how grateful I am for the strong support that he and his nation have given to our allied efforts through NATO, to end ethnic cleansing in the Balkans.

  Bron: Remarks by the President and Prime Minister Wim Kok of the Netherlands in Photo Opportunity (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.