Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 11 jul 2015

  Verenigde Staten, CNN (nieuwsbericht)

  Mick Krever

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Licht bewapende Nederlandse vredeshandhavers, vlak bij Srebrenica gelegerd ter bescherming van veel islamitische Bosniakken, wisten de genocide niet te stoppen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Lightly armed Dutch peacekeepers, stationed just down the road from Srebrenica protecting many Muslim Bosniaks, failed to stop the genocide.

  Bron: Bosnians tend open wounds at the scene of a genocide (opent in nieuw venster)

  CNN is een commercieel medium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 17 jul 2014

  Ierland, The Irish Times (nieuwsbericht)

  Peter Cluskey

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Bosnisch-Servische troepen overliepen een VN-“veilige zone” die nominaal in handen was van zo’n 150 licht bewapende en onvoldoende gesteunde Nederlandse vredeshandhavers – “Dutchbat” – die beruchtelijk aan de kant bleven staan, nadat hun verzoek om luchtsteun was genegeerd.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Bosnian Serb troops overran a UN “safe haven” nominally controlled by some 150 lightly armed and inadequately supported Dutch peacekeepers – known as “Dutchbat” – who infamously stood aside, their call for air support having been ignored.

  Bron: ‘How is it possible to divide the victims, all of whom should have been protected?’ (opent in nieuw venster)

  The Irish Times is een commercieel medium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 11 jul 2013

  Turkije, Anadolu Ajansı (interview)staatsmedium

  redactie, interview met oud-Dutchbatter Rob Zomer

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Rob Zomer, een van de Nederlandse militairen van de VN-vredesmacht die in Srebrenica de Bosniakken – na hen te hebben ontwapend met de belofte dat hun leven veilig was – aan de Serviërs overdroegen, sprak met AA.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Turks)

  Srebrenitsa’da, yaşamlarının güvenceleri altında olduğunu belirterek silahsızlandırdıkları Boşnakları Sırplara teslim eden BM Barış Gücü'nün Hollandalı askerlerinden Rob Zomer, AA'ya konuştu.

  Bron: Soykırımın tanığı Hollandalı asker konuştu (opent in nieuw venster)

  Anadolu Ajansı is een staatsmedium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 5 jul 2011

  Qatar, Al Jazeera (nieuwsbericht)staatsmedium

  redactie

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De Nederlandse staat is door een rechter in Den Haag verantwoordelijk gehouden voor de dood van drie moslimmannen na de val van Srebrenica tijdens de Bosnische oorlog van 1992-1995.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Dutch state has been found responsible by a court in The Hague for the deaths of three Muslim men after the fall of Srebrenica during the 1992-1995 Bosnian war.

  Bron: Dutch blamed for Srebrenica deaths (opent in nieuw venster)

  Al Jazeera is een staatsmedium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 11 apr 2002

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  redactie (epd/ap/taz)

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De auteurs verwijten de Nederlandse regering de soldaten op een "onbezonnen en nagenoeg onuitvoerbare vredesmissie" te hebben gestuurd. De eenheid "Dutchbat" zou geen helder mandaat en geen toereikende opleiding hebben gehad.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Die Autoren werfen der niederländischen Regierung vor, die Soldaten in eine „unüberlegte und nahezu unausführbare Friedensmission geschickt“ zu haben. Die Einheit „Dutchbat“ habe kein klares Mandat und keine ausreichende Ausbildung gehabt.

  Bron: Mitverantwortung für das Massaker von Srebrenica (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 18 aug 1998

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  Andrea Goldberg

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Meer dan 8.000 mannen uit de zogenoemde VN-veilige zone kwamen na de capitulatie van de blauwhelmen om het leven … Natuurlijk was elke poging tevergeefs om het debacle van de Nederlandse vredesmissie onder de pet te houden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Über 8.000 Männer aus der sogenannten UNO-Schutzzone kamen nach der Kapitulation der Blauhelme ums Leben … Natürlich war jeglicher Versuch vergeblich, das Debakel der niederländischen Friedensmission unter Verschluß zu halten.

  Bron: Neue Srebrenica-Debatte in den Niederlanden (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Bosnië-Herzegovina

  Vertegenwoordiger van Bosnië en Herzegovina in de Veiligheidsraad, Mr. Misić

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Er zijn nieuwe gijzelaars genomen, VN-observatieposten bemand door dappere maar slecht bewapende Nederlandse vredeshandhavers zijn onder de voet gelopen, tientallen burgers zijn vermoord en honderden gewond in de onbeschermde stad,

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  New hostages have been taken, United Nations observation posts manned by brave put poorly armed Dutch peace-keepers have been stampeded over, dozens of civilians have been murdered and hundreds have been wounded in the unprotected city,

  Bron: S/PV.3553 — Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Duitsland

  Mr. Henze (Germany), vertegenwoordiger van Duitsland in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Namens mijn regering wil ik in het bijzonder hulde brengen aan het Nederlandse contingent van UNPROFOR. De Nederlandse militairen hebben grote moed getoond bij de uitvoering van hun taak. Zij hebben op voorbeeldige wijze gehandeld om het lijden van de burgerbevolking te verlichten. Nederlandse militairen zijn gegijzeld. Wij veroordelen deze verachtelijke daad, die zo volstrekt in strijd is met elke militaire ethiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  On behalf of my Government, I would like to pay a special tribute to the Dutch contingent of UNPROFOR. The Dutch soldiers have shown great courage in carrying out their duty. They have acted in an exemplary manner to alleviate the suffering of the civilian population. Dutch soldiers have been taken hostage. We condemn this contemptible act, which is so totally at odds with any military ethic.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Indonesië

  Mr. Wisnumurti (Indonesia), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De Indonesische delegatie is verontrust door de meest recente gevangenneming van Nederlands UNPROFOR-personeel door de Bosnisch-Servische partij en vindt de bedreiging van het leven van dat personeel bij hernieuwde luchtaanvallen volstrekt verwerpelijk.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Indonesian delegation is alarmed by the most recent detention of Dutch UNPROFOR personnel by the Bosnian Serb party and finds the threat against the lives of those personnel in the event of renewed air strikes utterly reprehensible.

  Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.