Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 5 jun 1962

  Indonesië

  President Soekarno (Sukarno), in een brief aan waarnemend secretaris-generaal U Thant

  Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea

  Integendeel, met toenemende snelheid versterkten zij hun bezettingsmacht te land, ter zee en in de lucht op zodanige wijze dat die de veiligheid van Indonesië als geheel in gevaar zal brengen. De kwaliteit en kwantiteit van de Nederlandse strijdkrachten in West-Irian weerspiegelen nu zeker niet slechts de opdracht van de gewelddadige bezetting van West-Irian, die tenslotte een daad van agressie is.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  On the contrary, with increasing speed they reinforced their occupational strength on land, sea and air in such a way that it will jeopardize the security of Indonesia as a whole. The quality and quantity of the Netherlands forces in West Irian now certainly do not reflect merely the assignment of the forceful occupation of West Irian which after all is an act of aggression.

  Bron: VN-persbericht SG/1214, Letter dated 5 June 1962 from President Sukarno (Indonesia) to Acting Secretary-General U Thant (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 25 mei 1962

  Indonesië

  Dr. Subandrio, Deputy Chief Minister/Minister of Foreign Affairs van de Republiek Indonesië (brief doorgezonden door permanent vertegenwoordiger Sukardjo Wirjopranoto)

  Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea

  Deze daad van agressie door Nederland is de laatste tijd nog onverhulder geworden door het zenden van meer Nederlandse land-, zee- en luchtstrijdkrachten naar West-Irian om haar militaire garnizoenen in dat gebied te versterken en zo het kolonialisme in al zijn ergste vormen te bestendigen binnen een deel van het grondgebied van de Republiek Indonesië.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  This act of aggression perpetrated by the Netherlands has been the more naked of late by the despatch of more Dutch land, sea and air forces to West Irian to strengthen her military garrisons in that area and thereby to perpetuate colonialism in all its worst aspects within part of the territory of the Republic of Indonesia.

  Bron: S/5128, Letter dated 25 May 1962 from the Representative of Indonesia addressed to the Acting Secretary-General (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 5 sep 1950

  Sovjet-Unie

  Mr. Malik (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)

  Over: Korea

  Zoals eerder opgemerkt, hebben alleen de regeringen van de drie koloniale mogendheden – het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Nederland – toegegeven aan de druk uit Washington,

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  As pointed out earlier, only the Governments of the three colonial Powers - the United Kingdom, France and the Netherlands - have submitted to the pressure from Washington,

  Bron: S/PV.495, Security Council Official Records, Fifth Year, 495th meeting, 5 September 1950 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 23 dec 1948

  Sovjet-Unie

  Vertegenwoordiger van de USSR in de Veiligheidsraad, Mr. Malik (in de OCR-tekst als 'Mr. Matix'), vertaald uit het Russisch

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Op dit moment bespreekt de Veiligheidsraad opnieuw de kwestie van de niet-uitgelokte aanval die door de strijdkrachten van Nederland op de Republiek Indonesië is ingezet. … De Raad kan niet langer een onverschillige toeschouwer blijven bij de gebeurtenissen in Indonesië. … De delegatie van de USSR is van mening dat de vijandelijkheden onmiddellijk moeten ophouden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  At the present time, the Security Council is again discussing the question of the unprovoked attack launched by the armed forces of the Netherlands against the Republic of Indonesia. … The Council can no longer remain an indifferent spectator to events in Indonesia. … The delegation of the USSR considers that hostilities must end immediately.

  Bron: Security Council Official Records, 3rd year, 391st meeting, 23 December 1948 (S/PV.391) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 22 dec 1948

  Verenigde Staten

  Mr. Jessup (United States of America), vertegenwoordiger van de VS in de VN-Veiligheidsraad

  Over: Voormalig Nederlands-Indië

  Mijn regering is van oordeel dat de Veiligheidsraad vandaag voor een situatie staat die minstens zo ernstig is als die van augustus 1947, en wij vinden dat de Raad daarnaar moet handelen. … het lijkt mij dat de Nederlandse regering deze schendingen rechtstreeks aan de Veiligheidsraad had moeten melden voordat zij het bestandsakkoord opzegde en overging tot militaire actie te land, ter zee en in de lucht tegen de Republiek.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  My Government considers that the Security Council today is faced with at least as grave a situation as that of August 1947, and we believe that the Council must act accordingly. … it seems to me that the Netherlands Government should have reported these violations directly to the Security Council before renouncing the truce agreement and resorting to military action by land, sea and air against the Republic.

  Bron: S/PV.389, Security Council Official Records, Third Year, 389th meeting, 22 December 1948, Paris (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.