Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 27 jan 2005

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) Geoffrey Hoon, schriftelijke ministeriële verklaring (in het Hogerhuis voorgelezen door staatssecretaris Lord Bach)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Wij hebben de waardevolle bijdrage van de Nederlandse battlegroup in Irak zeer gewaardeerd. Nederlandse troepen hebben goede vooruitgang geboekt in Al Muthanna, zowel bij het waarborgen van de stabiliteit van de provincie als bij het opbouwen van de capaciteit van de Iraakse veiligheidstroepen (ISF).

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We have greatly appreciated the valuable contribution made by the Dutch battle group in Iraq. Dutch forces have made good progress in Al Muthanna, both in ensuring the stability of the province and building the capability of the Iraqi security forces (ISF).

  Bron: Iraq: Update (Hansard, House of Lords Written Statements, 27 January 2005) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 22 mrt 2004

  VN

  VN-secretaris-generaal Kofi Annan, tweede voortgangsrapport over UNMIL aan de Veiligheidsraad (S/2004/229)

  Over: Missie United Nations Mission in Liberia (UNMIL)

  Half februari voltooiden de Ierse special forces-eenheid en het logistieke schip Rotterdam uit Nederland zoals gepland hun uitzending bij UNMIL, na de missie belangrijke steun te hebben gegeven in de kritieke beginfase van de operatie.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In mid-February, the Irish Special Forces unit and the logistics ship Rotterdam from the Netherlands completed their tour of duty with UNMIL, as planned, having provided important support to the Mission during the critical initial stages of the operation.

  Bron: Second progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/229, 22 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 16 mrt 2004

  Verenigde Staten

  President George W. Bush, fotomoment met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ik zou hen vragen te denken aan de Iraakse burgers die niet willen dat men vertrekt, omdat zij vrij willen zijn. En ik zou de Nederlandse burgers eraan herinneren dat al-Qaida niet voor niets belang heeft bij Irak, en dat belang is dat zij beseffen dat dit een front is in de oorlog tegen terreur, en dat zij de verspreiding vrezen van vrijheid en democratie in plaatsen als het grotere Midden-Oosten.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I would ask them to think about the Iraqi citizens who don't want people to withdraw, because they want to be free. And I would remind the Dutch citizens that al Qaeda has an interest in Iraq for a reason, and that interest is, they realize this is a front in the war on terror, and they fear the spread of freedom and democracy in places like the greater Middle East.

  Bron: President Bush, PM of the Netherlands Meet at the White House (16 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 aug 2003

  Verenigde Staten

  Witte Huis, Office of the Press Secretary (verklaring van de plaatsvervangend woordvoerder)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Nederland behoort tot de naaste bondgenoten van Amerika in de oorlog tegen het terrorisme en in de inspanning om vrede en democratie te brengen in Afghanistan en Irak.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands stands among America's closest allies in the war on terrorism and the effort to bring peace and democracy to Afghanistan and Iraq.

  Bron: President to Welcome Prime Minister of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 13 feb 2003

  Duitsland

  Bondsminister van Defensie Peter Struck, rede in de Bundestag (Bulletin van de Bondsregering)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Dat blijkt vooral ook in Afghanistan. U weet dat wij daar aan het begin van deze week samen met de Nederlanders een nog grotere verantwoordelijkheid op ons hebben genomen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Das zeigt sich vor allen Dingen auch in Afghanistan. Sie wissen, dass wir dort zu Beginn dieser Woche zusammen mit den Niederländern eine noch größere Verantwortung übernommen haben.

  Bron: Rede des Bundesministers für Verteidigung, Dr. Peter Struck, zur aktuellen internationalen Lage vor dem Deutschen Bundestag am 13. Februar 2003 in Berlin (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 okt 2002

  NAVO

  NAVO-woordvoerder (verklaring van de woordvoerder)

  Over: Inzet in Macedonië

  De Noord-Atlantische Raad heeft op vrijdag 11 oktober besloten de missie van Operatie Amber Fox te verlengen van 27 oktober tot 15 december 2002. De NAVO is Nederland dankbaar dat het ermee instemt de operatie gedurende deze periode te blijven leiden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The North Atlantic Council decided on Friday, 11 October to extend the mission of Operation Amber Fox from 27 October until 15 December 2002. NATO is grateful to the Netherlands for agreeing to continue to lead the operation for this period.

  Bron: Statement by the NATO Spokesman (14 October 2002) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 19 jun 2001

  VN

  VN-secretaris-generaal Kofi Annan, voortgangsrapport aan de Veiligheidsraad (S/2001/608)

  Over: United Nations Mission Ethiopië en Eritrea

  Zij vervangen het gecombineerde Nederlands-Canadese bataljon dat momenteel in de centrale sector is gelegerd en uiterlijk 16 juni 2001 vertrekt. Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om mijn waardering uit te spreken voor het Stuurcomité en de lidstaten van de Standby High Readiness Brigade voor hun essentiële bijdrage aan de snelle en efficiënte ontplooiing van UNMEE.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  They are replacing the combined Dutch/Canadian battalion currently stationed in the central sector and scheduled to depart by 16 June 2001. I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE’s speedy and efficient deployment.

  Bron: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/608, 19 June 2001) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 28 sep 2000

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton

  Over: Operatie Allied Force

  Ik wil ook zeggen hoe dankbaar ik ben voor de krachtige steun die hij en zijn land hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen via de NAVO om een einde te maken aan de etnische zuivering op de Balkan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I'd also like to say how grateful I am for the strong support that he and his nation have given to our allied efforts through NATO, to end ethnic cleansing in the Balkans.

  Bron: Remarks by the President and Prime Minister Wim Kok of the Netherlands in Photo Opportunity (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 17 jun 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken (Foreign Secretary) Robin Cook, in het Lagerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  Begin volgende week verwachten we dat KFOR zijn geplande ontplooiing in heel Kosovo heeft voltooid. Die is gebaseerd op vijf sectoren, geleid door Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland, Italië en de Verenigde Staten. Andere bondgenoten, zoals de Nederlandse, Belgische en Canadese strijdkrachten, leveren al eenheden aan een van die sectoren.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  By early next week, we expect KFOR to have fulfilled its planned deployment throughout Kosovo. That is based on five sectors, led by Britain, France, Germany, Italy and the United States. Other allies, such as the Dutch, Belgian and Canadian forces, are already contributing units to one or other of those sectors.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 17 June 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 mei 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Lord Gilbert, Minister of State bij het Ministerie van Defensie, in het Hogerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  De Nederlanders zijn aanwezig in Macedonië en hebben 155mm-kanonnen bij zich als deel van hun zware uitrusting, als ik goed ben ingelicht.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Dutch are present in Macedonia and have 155 mm guns with them as part of their heavy equipment, if I am correctly informed.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Lords, 26 May 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 apr 1999

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton, toespraak op Barksdale Air Force Base (Louisiana)

  Over: Operatie Allied Force

  Maar wanneer Amerikaanse B-52's zoals die hier op Barksdale het luchtruim kiezen, krijgen ze gezelschap van Britse Harriers, Duitse en Italiaanse Tornado's, Franse Mirages, Canadese en Spaanse F-18's, Nederlandse, Deense, Belgische, … Noorse, Portugese en Turkse F-16's. We zijn eensgezind in deze inspanning.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But when American B–52’s like the ones here at Barksdale take to the skies, they’re joined by British Harrier jets, German and Italian Tornadoes, French Mirages, Canadian and Spanish F–18’s, Dutch, Danish, Belgian, … Norwegian, Portuguese, and Turkish F–16’s. We are united in this effort.

  Bron: Remarks to the Community at Barksdale Air Force Base in Bossier City, Louisiana, April 12, 1999 (Weekly Compilation of Presidential Documents, vol. 35, p. 628 e.v.) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 25 mrt 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) George Robertson, in het Lagerhuis

  Over: Operatie Allied Force

  De offensieve actie – met kruisraketten vanaf zee en uit de lucht en met bemande vliegtuigen uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Canada en Spanje – werd ondersteund door vliegtuigen uit België, Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal en Turkije, die essentiële jachtdekking, luchttanken en missies ter onderdrukking van luchtverdediging vlogen. In totaal waren 13 NAVO-luchtmachten betrokken.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The offensive action—involving sea and air-launched cruise missiles as well as manned aircraft from the United States, the United Kingdom, France, Canada and Spain—was supported by aircraft from Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Turkey, flying essential fighter cover, air refuelling and defence suppression missions. In all, 13 NATO air forces were involved.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 25 March 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 17 dec 1997

  Bulgarije

  Minister van Buitenlandse Zaken Nadezhda Mihailova, verklaring in de Euro-Atlantische Partnerschapsraad (EAPC)

  Over: Stabilisation Force (SFOR)

  Ondanks onze beperkte middelen zetten we ons in om onze nationale bijdrage aan SFOR uit te breiden met extra militaire capaciteiten, en we waarderen zeer de waardevolle steun en hulp van Nederland en Griekenland die dat mogelijk maakten.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Regardless of our limited resources, we are committed to expand our national contribution to SFOR by dedicating additional military capabilities, and we highly appreciate the valuable support and assistance by the Netherlands and Greece which made it possible.

  Bron: Statement by H.E. Mrs Nadezhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (NATO Transcript, 17 December 1997) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Bosnië-Herzegovina

  Vertegenwoordiger van Bosnië en Herzegovina in de Veiligheidsraad, Mr. Misić

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Er zijn nieuwe gijzelaars genomen, VN-observatieposten bemand door dappere maar slecht bewapende Nederlandse vredeshandhavers zijn onder de voet gelopen, tientallen burgers zijn vermoord en honderden gewond in de onbeschermde stad,

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  New hostages have been taken, United Nations observation posts manned by brave put poorly armed Dutch peace-keepers have been stampeded over, dozens of civilians have been murdered and hundreds have been wounded in the unprotected city,

  Bron: S/PV.3553 — Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.