Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 12 apr 1999

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton, toespraak op Barksdale Air Force Base (Louisiana)

  Over: Operatie Allied Force

  Maar wanneer Amerikaanse B-52's zoals die hier op Barksdale het luchtruim kiezen, krijgen ze gezelschap van Britse Harriers, Duitse en Italiaanse Tornado's, Franse Mirages, Canadese en Spaanse F-18's, Nederlandse, Deense, Belgische, … Noorse, Portugese en Turkse F-16's. We zijn eensgezind in deze inspanning.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But when American B–52’s like the ones here at Barksdale take to the skies, they’re joined by British Harrier jets, German and Italian Tornadoes, French Mirages, Canadian and Spanish F–18’s, Dutch, Danish, Belgian, … Norwegian, Portuguese, and Turkish F–16’s. We are united in this effort.

  Bron: Remarks to the Community at Barksdale Air Force Base in Bossier City, Louisiana, April 12, 1999 (Weekly Compilation of Presidential Documents, vol. 35, p. 628 e.v.) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 25 mrt 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) George Robertson, in het Lagerhuis

  Over: Operatie Allied Force

  De offensieve actie – met kruisraketten vanaf zee en uit de lucht en met bemande vliegtuigen uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Canada en Spanje – werd ondersteund door vliegtuigen uit België, Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal en Turkije, die essentiële jachtdekking, luchttanken en missies ter onderdrukking van luchtverdediging vlogen. In totaal waren 13 NAVO-luchtmachten betrokken.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The offensive action—involving sea and air-launched cruise missiles as well as manned aircraft from the United States, the United Kingdom, France, Canada and Spain—was supported by aircraft from Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Turkey, flying essential fighter cover, air refuelling and defence suppression missions. In all, 13 NATO air forces were involved.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 25 March 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 17 dec 1997

  Bulgarije

  Minister van Buitenlandse Zaken Nadezhda Mihailova, verklaring in de Euro-Atlantische Partnerschapsraad (EAPC)

  Over: Stabilisation Force (SFOR)

  Ondanks onze beperkte middelen zetten we ons in om onze nationale bijdrage aan SFOR uit te breiden met extra militaire capaciteiten, en we waarderen zeer de waardevolle steun en hulp van Nederland en Griekenland die dat mogelijk maakten.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Regardless of our limited resources, we are committed to expand our national contribution to SFOR by dedicating additional military capabilities, and we highly appreciate the valuable support and assistance by the Netherlands and Greece which made it possible.

  Bron: Statement by H.E. Mrs Nadezhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (NATO Transcript, 17 December 1997) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Bosnië-Herzegovina

  Vertegenwoordiger van Bosnië en Herzegovina in de Veiligheidsraad, Mr. Misić

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Er zijn nieuwe gijzelaars genomen, VN-observatieposten bemand door dappere maar slecht bewapende Nederlandse vredeshandhavers zijn onder de voet gelopen, tientallen burgers zijn vermoord en honderden gewond in de onbeschermde stad,

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  New hostages have been taken, United Nations observation posts manned by brave put poorly armed Dutch peace-keepers have been stampeded over, dozens of civilians have been murdered and hundreds have been wounded in the unprotected city,

  Bron: S/PV.3553 — Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.