Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 21 jul 2014

  Verenigde Staten

  Ms. Power (United States of America), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad

  Over: Recovery MH17 Oekraïne

  Terwijl wij vergaderen, zien wij de eerste tekenen dat de separatisten meer toegang tot de rampplek toestaan. Vandaag hebben drie Nederlandse onderzoekers de plek betreden. De separatisten proberen dat voor te stellen als bewijs van hun openheid en goede trouw. … De toegang moet onmiddellijk zijn en volledig, punt.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  As we meet, we are seeing initial signs of the separatists’ allowing greater access to crash site. Today, three Dutch investigators accessed the site. The separatists are attempting to hold that up as proof of their openness and good faith. … Access must be immediate and it must be full, period.

  Bron: S/PV.7221, Security Council 7221st meeting, 21 July 2014 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 2 aug 2010

  Verenigde Staten, CNN (nieuwsbericht)

  CNN

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Nederland werd zondag de eerste NAVO-bondgenoot die gevechtstroepen uit Afghanistan terugtrok, door zijn missie in de Zuid-Afghaanse provincie Uruzgan over te dragen aan Amerikaanse en Australische troepen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands became the first NATO ally to pull combat troops out of Afghanistan on Sunday as it handed over its mission in southern Afghanistan's Uruzgan province to U.S. and Australian forces.

  Bron: Dutch troops leave southern Afghanistan (opent in nieuw venster)

  CNN is een commercieel medium, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 22 feb 2010

  Verenigde Staten, NPR (nieuwsbericht)

  Eric Westervelt

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De Nederlandse politieke crisis is een binnenlandse ruzie met internationale gevolgen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  ERIC WESTERVELT: The Dutch political crisis is a domestic quarrel with international implications.

  Bron: Dutch Troops To Leave Afghanistan This Year (opent in nieuw venster)

  NPR is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 19 jan 2010

  Verenigde Staten

  Witte Huis, verslag van het telefoongesprek van vicepresident Joe Biden met vicepremier Wouter Bos

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De vicepresident bedankte vicepremier Bos voor de belangrijke Nederlandse bijdragen aan de veiligheids- en ontwikkelingsdoelen in Afghanistan, onderstreepte de Amerikaanse waardering voor de Nederlandse expertise in Uruzgan en gaf aan dat de Verenigde Staten het overleg met Nederland willen voortzetten nu het bondgenootschap zijn gezamenlijke strategie in Afghanistan uitvoert.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Vice President thanked Deputy Prime Minister Bos for the important Dutch contributions to security and development goals in Afghanistan, underscored U.S. appreciation for Dutch expertise in Uruzgan, and noted the United States’ desire to continue consultations with The Netherlands as the Alliance moves forward in implementing its shared strategy in Afghanistan.

  Bron: Readout of the Vice President's Call with Dutch Deputy Prime Minister Wouter Bos (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 jul 2009

  Verenigde Staten

  President Barack Obama, na een gesprek met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  We bespraken de cruciale rol die Nederland in Afghanistan heeft gespeeld als deel van de ISAF-operatie daar. De Nederlandse krijgsmacht is een van de meest uitmuntende krijgsmachten daar geweest en heeft niet alleen buitengewoon militair vermogen getoond, maar ook inzicht in de lokale cultuur en de lokale politiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We discussed the critical role that the Netherlands has played in Afghanistan as part of the ISAF operation there. The Dutch military has been one of the most outstanding militaries there, has shown extraordinary not only military capacity, but also insight into the local culture and the local politics.

  Bron: Remarks by President Obama and Prime Minister Balkenende of the Netherlands after meeting (14 July 2009) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 5 jun 2008

  Verenigde Staten

  President George W. Bush (tegen premier Jan Peter Balkenende, Oval Office)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Allereerst wil ik u en uw mensen bedanken dat u het volk van Afghanistan helpt de zegeningen van de vrijheid te verwerven. … Ik waardeer uw moed, en ik waardeer uw troepen. Maar het volk van Afghanistan waardeert hen nog meer.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  First, I want to thank you and your folks for helping the people of Afghanistan realize the blessings of liberty. … I appreciate your courage, and I appreciate your troops. But the people of Afghanistan appreciate them more.

  Bron: President Bush Meets with Prime Minister Balkenende of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 16 mrt 2004

  Verenigde Staten

  President George W. Bush, fotomoment met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ik zou hen vragen te denken aan de Iraakse burgers die niet willen dat men vertrekt, omdat zij vrij willen zijn. En ik zou de Nederlandse burgers eraan herinneren dat al-Qaida niet voor niets belang heeft bij Irak, en dat belang is dat zij beseffen dat dit een front is in de oorlog tegen terreur, en dat zij de verspreiding vrezen van vrijheid en democratie in plaatsen als het grotere Midden-Oosten.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I would ask them to think about the Iraqi citizens who don't want people to withdraw, because they want to be free. And I would remind the Dutch citizens that al Qaeda has an interest in Iraq for a reason, and that interest is, they realize this is a front in the war on terror, and they fear the spread of freedom and democracy in places like the greater Middle East.

  Bron: President Bush, PM of the Netherlands Meet at the White House (16 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 aug 2003

  Verenigde Staten

  Witte Huis, Office of the Press Secretary (verklaring van de plaatsvervangend woordvoerder)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Nederland behoort tot de naaste bondgenoten van Amerika in de oorlog tegen het terrorisme en in de inspanning om vrede en democratie te brengen in Afghanistan en Irak.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands stands among America's closest allies in the war on terrorism and the effort to bring peace and democracy to Afghanistan and Iraq.

  Bron: President to Welcome Prime Minister of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 28 sep 2000

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton

  Over: Operatie Allied Force

  Ik wil ook zeggen hoe dankbaar ik ben voor de krachtige steun die hij en zijn land hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen via de NAVO om een einde te maken aan de etnische zuivering op de Balkan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I'd also like to say how grateful I am for the strong support that he and his nation have given to our allied efforts through NATO, to end ethnic cleansing in the Balkans.

  Bron: Remarks by the President and Prime Minister Wim Kok of the Netherlands in Photo Opportunity (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 apr 1999

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton, toespraak op Barksdale Air Force Base (Louisiana)

  Over: Operatie Allied Force

  Maar wanneer Amerikaanse B-52's zoals die hier op Barksdale het luchtruim kiezen, krijgen ze gezelschap van Britse Harriers, Duitse en Italiaanse Tornado's, Franse Mirages, Canadese en Spaanse F-18's, Nederlandse, Deense, Belgische, … Noorse, Portugese en Turkse F-16's. We zijn eensgezind in deze inspanning.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But when American B–52’s like the ones here at Barksdale take to the skies, they’re joined by British Harrier jets, German and Italian Tornadoes, French Mirages, Canadian and Spanish F–18’s, Dutch, Danish, Belgian, … Norwegian, Portuguese, and Turkish F–16’s. We are united in this effort.

  Bron: Remarks to the Community at Barksdale Air Force Base in Bossier City, Louisiana, April 12, 1999 (Weekly Compilation of Presidential Documents, vol. 35, p. 628 e.v.) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Verenigde Staten

  Mrs. Albright (United States of America), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De schaamteloze behandeling van de Nederlandse vredeshandhavers door de Bosnische Serviërs is schandalig. Deze daden vallen volledig onder de rechtsmacht van het oorlogsmisdadentribunaal voor het voormalige Joegoslavië.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The brazen treatment of the Dutch peacekeepers by the Bosnian Serbs is outrageous. These actions fall squarely within the jurisdiction of the war-crimes Tribunal for the former Yugoslavia.

  Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 11 jul 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), in een vraag-en-antwoord met verslaggevers vóór een overleg met congresleiders

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Maar laat me zeggen dat ik me zorgen maak over de mensen die daar zijn, en ik maak me ook zorgen over de UNPROFOR-troepen, de Nederlanders, die daar zijn.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But let me say I’m concerned about the people who are there, and I’m also concerned about the UNPROFOR troops, the Dutch, who are there.

  Bron: Remarks Prior to a Meeting With Congressional Leaders and an Exchange With Reporters, July 11, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 28 feb 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  En een van de redenen dat de Nederlanders zo sterk vinden dat we het wapenembargo niet eenzijdig moeten opheffen, is dat zij troepen in en rond Srebrenica hebben, denk ik—— … En misschien zijn van alle VN-troepen de Nederlanders het kwetsbaarst. Ze zijn echt moedig geweest. Ze hebben hun nek uitgestoken. Ze hebben veel meer bloedvergieten voorkomen en veel levens gered.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  And one of the reasons that the Dutch have been so strong in believing we should not unilaterally lift the arms embargo is that they have troops in and around Srebrenica, I think—— … And perhaps the most vulnerable of all of the United Nations troops are the Dutch. They have really been brave. They’ve stuck their necks out. They have prevented much more bloodshed and saved a lot of lives.

  Bron: The President's News Conference With Prime Minister Wim Kok of The Netherlands, February 28, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book I, p. 275-281) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 28 feb 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok

  Over: United Nations Mission in Haïti

  Ik wil de minister-president en het hele Nederlandse volk in het bijzonder bedanken voor de steun die zij hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen om de democratie in Haïti te herstellen, tot nu toe een werkelijk opmerkelijk succesverhaal. Geen ander Europees land is in elke fase van deze onderneming zo tegemoetkomend geweest: van het sturen van schepen voor de handhaving van de sancties, tot de politiewaarnemers in de multinationale macht, tot de Nederlandse mariniers die deel uitmaken van de VN-missie.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I want to thank the Prime Minister and all the people of The Netherlands, especially, for the support they have given to our common efforts to restore democracy in Haiti, a truly remarkable success story to date. No other European nation has been as forthcoming at every stage of this endeavor, from sending ships for sanctions enforcement, to the police monitors in the multinational force, to the Dutch Marines, who are part of the U.N. mission.

  Bron: The President's News Conference With Prime Minister Wim Kok of The Netherlands, February 28, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book I, p. 275-281) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 29 jan 1991

  Verenigde Staten

  President George Bush (The President), tegenover minister van Buitenlandse Zaken Hans van den Broek in het Oval Office

  Over: Tweede Golfoorlog Irak

  Laat me u echter zeggen dat een van de redenen waarom ik blij ben met deze ontmoeting is dat ik u en premier Lubbers en anderen de waardering van Amerikaanse zijde kan overbrengen voor deze uitstekende samenwerking. En ik denk dat we heel nauw hebben samengewerkt. We hebben uw verklaringen met grote instemming en waardering kennisgenomen, mag ik zeggen. En dus kijk ik ernaar uit verdere gedachten van u te horen over de Golf of een ander onderwerp. Maar ik ben u echt dankbaar.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  However, let me just tell you that one of the reasons I’m delighted to have this meeting is to be able to express to you and to Prime Minister Lubbers and others the appreciation on the American side for this outstanding cooperation. And I think we’ve worked very closely together. We’ve noted your statements with great approval and appreciation, I might say. And so, I look forward to hearing from you any further thoughts you have on the Gulf or any other … subject. But I really am grateful to you.

  Bron: Remarks and an Exchange With Reporters Prior to Discussions With Foreign Minister Hans Van den Broek of The Netherlands, January 29, 1991 (Public Papers of the Presidents: George Bush, 1991, Book I, p. 73-74) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.