Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 17 jun 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken (Foreign Secretary) Robin Cook, in het Lagerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  Begin volgende week verwachten we dat KFOR zijn geplande ontplooiing in heel Kosovo heeft voltooid. Die is gebaseerd op vijf sectoren, geleid door Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland, Italië en de Verenigde Staten. Andere bondgenoten, zoals de Nederlandse, Belgische en Canadese strijdkrachten, leveren al eenheden aan een van die sectoren.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  By early next week, we expect KFOR to have fulfilled its planned deployment throughout Kosovo. That is based on five sectors, led by Britain, France, Germany, Italy and the United States. Other allies, such as the Dutch, Belgian and Canadian forces, are already contributing units to one or other of those sectors.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 17 June 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 26 mei 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Lord Gilbert, Minister of State bij het Ministerie van Defensie, in het Hogerhuis

  Over: Missie Kosovo Force (KFOR)

  De Nederlanders zijn aanwezig in Macedonië en hebben 155mm-kanonnen bij zich als deel van hun zware uitrusting, als ik goed ben ingelicht.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Dutch are present in Macedonia and have 155 mm guns with them as part of their heavy equipment, if I am correctly informed.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Lords, 26 May 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 apr 1999

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton, toespraak op Barksdale Air Force Base (Louisiana)

  Over: Operatie Allied Force

  Maar wanneer Amerikaanse B-52's zoals die hier op Barksdale het luchtruim kiezen, krijgen ze gezelschap van Britse Harriers, Duitse en Italiaanse Tornado's, Franse Mirages, Canadese en Spaanse F-18's, Nederlandse, Deense, Belgische, … Noorse, Portugese en Turkse F-16's. We zijn eensgezind in deze inspanning.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But when American B–52’s like the ones here at Barksdale take to the skies, they’re joined by British Harrier jets, German and Italian Tornadoes, French Mirages, Canadian and Spanish F–18’s, Dutch, Danish, Belgian, … Norwegian, Portuguese, and Turkish F–16’s. We are united in this effort.

  Bron: Remarks to the Community at Barksdale Air Force Base in Bossier City, Louisiana, April 12, 1999 (Weekly Compilation of Presidential Documents, vol. 35, p. 628 e.v.) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 25 mrt 1999

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) George Robertson, in het Lagerhuis

  Over: Operatie Allied Force

  De offensieve actie – met kruisraketten vanaf zee en uit de lucht en met bemande vliegtuigen uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Canada en Spanje – werd ondersteund door vliegtuigen uit België, Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal en Turkije, die essentiële jachtdekking, luchttanken en missies ter onderdrukking van luchtverdediging vlogen. In totaal waren 13 NAVO-luchtmachten betrokken.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The offensive action—involving sea and air-launched cruise missiles as well as manned aircraft from the United States, the United Kingdom, France, Canada and Spain—was supported by aircraft from Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Turkey, flying essential fighter cover, air refuelling and defence suppression missions. In all, 13 NATO air forces were involved.

  Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 25 March 1999) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 18 aug 1998

  Duitsland, taz, die tageszeitung (nieuwsbericht)

  Andrea Goldberg

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Meer dan 8.000 mannen uit de zogenoemde VN-veilige zone kwamen na de capitulatie van de blauwhelmen om het leven … Natuurlijk was elke poging tevergeefs om het debacle van de Nederlandse vredesmissie onder de pet te houden.

  vertaling Heimdalltoon: kritisch (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Über 8.000 Männer aus der sogenannten UNO-Schutzzone kamen nach der Kapitulation der Blauhelme ums Leben … Natürlich war jeglicher Versuch vergeblich, das Debakel der niederländischen Friedensmission unter Verschluß zu halten.

  Bron: Neue Srebrenica-Debatte in den Niederlanden (opent in nieuw venster)

  taz, die tageszeitung is een commercieel medium, links volgens Media Bias/Fact Check ("Left").

  In het medium zelf.

• 17 dec 1997

  Bulgarije

  Minister van Buitenlandse Zaken Nadezhda Mihailova, verklaring in de Euro-Atlantische Partnerschapsraad (EAPC)

  Over: Stabilisation Force (SFOR)

  Ondanks onze beperkte middelen zetten we ons in om onze nationale bijdrage aan SFOR uit te breiden met extra militaire capaciteiten, en we waarderen zeer de waardevolle steun en hulp van Nederland en Griekenland die dat mogelijk maakten.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Regardless of our limited resources, we are committed to expand our national contribution to SFOR by dedicating additional military capabilities, and we highly appreciate the valuable support and assistance by the Netherlands and Greece which made it possible.

  Bron: Statement by H.E. Mrs Nadezhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (NATO Transcript, 17 December 1997) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Bosnië-Herzegovina

  Vertegenwoordiger van Bosnië en Herzegovina in de Veiligheidsraad, Mr. Misić

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Er zijn nieuwe gijzelaars genomen, VN-observatieposten bemand door dappere maar slecht bewapende Nederlandse vredeshandhavers zijn onder de voet gelopen, tientallen burgers zijn vermoord en honderden gewond in de onbeschermde stad,

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  New hostages have been taken, United Nations observation posts manned by brave put poorly armed Dutch peace-keepers have been stampeded over, dozens of civilians have been murdered and hundreds have been wounded in the unprotected city,

  Bron: S/PV.3553 — Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Duitsland

  Mr. Henze (Germany), vertegenwoordiger van Duitsland in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Namens mijn regering wil ik in het bijzonder hulde brengen aan het Nederlandse contingent van UNPROFOR. De Nederlandse militairen hebben grote moed getoond bij de uitvoering van hun taak. Zij hebben op voorbeeldige wijze gehandeld om het lijden van de burgerbevolking te verlichten. Nederlandse militairen zijn gegijzeld. Wij veroordelen deze verachtelijke daad, die zo volstrekt in strijd is met elke militaire ethiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  On behalf of my Government, I would like to pay a special tribute to the Dutch contingent of UNPROFOR. The Dutch soldiers have shown great courage in carrying out their duty. They have acted in an exemplary manner to alleviate the suffering of the civilian population. Dutch soldiers have been taken hostage. We condemn this contemptible act, which is so totally at odds with any military ethic.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Indonesië

  Mr. Wisnumurti (Indonesia), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De Indonesische delegatie is verontrust door de meest recente gevangenneming van Nederlands UNPROFOR-personeel door de Bosnisch-Servische partij en vindt de bedreiging van het leven van dat personeel bij hernieuwde luchtaanvallen volstrekt verwerpelijk.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Indonesian delegation is alarmed by the most recent detention of Dutch UNPROFOR personnel by the Bosnian Serb party and finds the threat against the lives of those personnel in the event of renewed air strikes utterly reprehensible.

  Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Italië

  Mr. Ferrarin (Italy), vertegenwoordiger van Italië in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Op dit moeilijke moment wil ik de volledige solidariteit van mijn regering uitspreken met de UNPROFOR-troepen, in het bijzonder met de moedige Nederlandse militairen die in het gebied van Srebrenica opereren, die de ontberingen delen van de burgerbevolking die zij beschermen en tegenover een overweldigende overmacht staan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In this difficult moment, I wish to express my Government’s full solidarity with the UNPROFOR forces, particularly with the courageous Dutch soldiers operating in the Srebrenica territory, sharing the hardships of the civilian population they are protecting and facing overwhelmingly superior forces.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Mr. Plumbly (United Kingdom), vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om in het bijzonder hulde te brengen aan het Nederlandse UNPROFOR-personeel in Srebrenica voor de moed waarmee zij aanvallen hebben doorstaan van Bosnisch-Servische troepen die hen ver in aantal overtroffen. Aanvallen op VN-vredeshandhavers door welke partij dan ook zijn onaanvaardbaar. Wij betuigen onze deelneming aan de Nederlandse regering en aan de familie van de Nederlandse militair die zijn leven gaf.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I should like to take this opportunity to pay particular tribute to the Dutch United Nations Protection Force (UNPROFOR) personnel in Srebrenica for the bravery with which they have withstood attacks by Bosnian Serb forces which greatly outnumbered them. Attacks on United Nations peace-keepers by any party are unacceptable. We express our condolences to the Dutch Government and to the family of the Dutch soldier who gave his life.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Buitenlandse Zaken Malcolm Rifkind, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Zo’n 450 Nederlandse militairen waren in Srebrenica toen de gevechten afgelopen weekend escaleerden. … Ik heb vanochtend gesproken met de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Van Mierlo. Hij bevestigde dat de Nederlandse militairen in hun compound bleven. … de Nederlanders alle hulp te bieden die zij nodig hebben

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Some 450 Dutch troops were in Srebrenica when fighting escalated over last weekend. … I have spoken this morning to the Dutch Foreign Minister, Mr. Van Mierlo. He confirmed that the Dutch troops remained in their compound. … to offer any help to the Dutch that they need

  Bron: Bosnia, HC Deb 12 July 1995 vol 263 cc947-67 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Verenigde Staten

  Mrs. Albright (United States of America), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  De schaamteloze behandeling van de Nederlandse vredeshandhavers door de Bosnische Serviërs is schandalig. Deze daden vallen volledig onder de rechtsmacht van het oorlogsmisdadentribunaal voor het voormalige Joegoslavië.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The brazen treatment of the Dutch peacekeepers by the Bosnian Serbs is outrageous. These actions fall squarely within the jurisdiction of the war-crimes Tribunal for the former Yugoslavia.

  Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 11 jul 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), in een vraag-en-antwoord met verslaggevers vóór een overleg met congresleiders

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Maar laat me zeggen dat ik me zorgen maak over de mensen die daar zijn, en ik maak me ook zorgen over de UNPROFOR-troepen, de Nederlanders, die daar zijn.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But let me say I’m concerned about the people who are there, and I’m also concerned about the UNPROFOR troops, the Dutch, who are there.

  Bron: Remarks Prior to a Meeting With Congressional Leaders and an Exchange With Reporters, July 11, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book II) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.