Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 29 jan 2015

  Duitsland

  Bondsregering (bundesregierung.de, artikel)

  Over: Patriot missie Active Fence

  Nederland had niet de middelen om de inzet vol te houden en trok zijn eenheden in januari 2015 terug. Het besluit werd uitsluitend genomen vanwege de moeilijkheden om de batterij en het bedieningspersoneel in Turkije operationeel te houden.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands did not have the resources to sustain the deployment and withdrew its units in January 2015. The decision was made purely because of the difficulties of keeping the battery and operating personnel operational in Turkey.

  Bron: Continued support for Turkey (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 dec 2014

  Turkije

  Minister van Buitenlandse Zaken Mevlüt Çavuşoğlu (begrotingsboekje '2015 Yılına Girerken Dış Politikamız', onder embargo tot zijn toespraak op 14 december 2014)

  Over: Patriot missie Active Fence

  Onze NAVO-bondgenoot Nederland heeft in januari 2013 door Patriot-batterijen en militaire eenheden in ons land te stationeren een sterke bondgenootschappelijke solidariteit getoond. De Nederlandse regering heeft onlangs met een besluit bekendgemaakt dat de missieduur van de eenheid, die tot januari 2015 was verlengd, vanwege de onderhoudsbehoefte van de batterijsystemen en personeelsproblemen na 26 januari 2015 niet opnieuw wordt verlengd. Wij zijn dankbaar voor de bijdragen die Nederland tot nu toe heeft geleverd en hebben begrip voor dit besluit.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Turks)

  NATO müttefikimiz olan Hollanda, Ocak 2013’te ülkemizde Patriot bataryaları ve askeri birliklerini konuşlandırarak güçlü bir ittifak dayanışması sergilemiştir. Hollanda Hükümeti ahiren aldığı bir kararla, Ocak 2015’e kadar uzattığı birliğin görev süresinin, batarya sistemlerinin bakım ihtiyacı ve personel sorunları nedeniyle 26 Ocak 2015’ten sonra tekrar uzatılmayacağını açıklamıştır. Hollanda’nın bugüne kadar yaptığı katkılara müteşekkiriz ve bu kararını anlayışla karşılıyoruz.

  Bron: 2015 Yılına Girerken Dış Politikamız — Mevlüt Çavuşoğlu, Dışişleri Bakanı (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 10 okt 2014

  NAVO

  NAVO-secretaris-generaal Jens Stoltenberg (volgens het NAVO-nieuwsbericht)

  Over: Patriot missie Active Fence

  Tijdens een bezoek aan de Patriot-inzet in Gaziantep bedankte NAVO-secretaris-generaal Jens Stoltenberg vrijdag (10 oktober) personeel uit de Verenigde Staten, Duitsland, Nederland, gastland Turkije en andere bondgenoten voor hun bijdrage aan de versterking van de Turkse luchtverdediging. 'Uw missie is belangrijker dan ooit, en de bondgenoten blijven zich inzetten voor deze cruciale missie,' zei de secretaris-generaal.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Visiting the Patriot deployment at Gaziantep, the NATO Secretary General Jens Stoltenberg thanked personnel from the United States, Germany, the Netherlands, host nation Turkey and other Allies on Friday (10 October) for their contribution to reinforcing Turkey's air defence. “Your mission is more important than ever, and Allies remain committed to this vital mission,” the Secretary General said.

  Bron: NATO Secretary General thanks Patriot crews protecting Turkey (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 26 aug 2014

  Turkije, Hürriyet (nieuwsbericht)

  redactie, met verwijzing naar BBC

  Over: Patriot missie Active Fence

  Een andere reden dat de Nederlandse regering de Patriots terugtrekt, is de kosten… In de brief, waarin staat dat de hulp aan Turkije niet jaren kan duren, werd ook gewezen op de kosten van het systeem dat 24 uur per dag, 7 dagen per week draait. De brief vermeldt ook dat het systeem in Turkije onvoldoende onderhoud krijgt en dreigt uit te vallen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Turks)

  Hollanda hükümetinin Patriot’ları geri çekmesinin bir diğeriyse maliyet… Türkiye’ye yapılan yardımın yıllarca süremeyeceğinin belirtildiği mektupta, 7 gün 24 saat çalışan sistemin maliyetine de dikkat çekildi. Mektupta, sistemin Türkiye’de yeterince bakım göremediği ve çökme tehlikesinin bulunduğuna da yer verildi.

  Bron: Hollanda Patriot’unu geri çekiyor (opent in nieuw venster)

  Hürriyet is een commercieel medium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right; Mixed factual reporting").

  In het medium zelf.

• 26 aug 2014

  Turkije

  Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs (Republic of Türkiye Ministry of Foreign Affairs)

  Over: Patriot missie Active Fence

  Op basis van het besluit van de NAVO-ministers van Buitenlandse Zaken van 4 december 2012 heeft Nederland sinds januari 2013 Patriot-batterijen in Turkije ingezet om ons land en de zuidoostgrens van de NAVO te beschermen tegen dreiging van ballistische raketten uit Syrië. … Tijdens de besprekingen hebben de Nederlandse autoriteiten ook benadrukt dat hun solidariteit met Turkije onverminderd sterk zal blijven. Wij erkennen en waarderen de bondgenootschappelijke solidariteit die Nederland sinds januari 2013 jegens ons land heeft getoond, zoals ook in het verleden het geval was. Omdat de huidige dreiging aanhoudt, werken de betrokken NAVO-autoriteiten verder aan de vraag hoe de Nederlandse systemen vervangen zullen worden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Based on the decision taken by the NATO Foreign Ministers on 4 December 2012, the Netherlands has had Patriot batteries deployed in Turkey since January 2013, in order to protect our country and the southeastern border of NATO against ballistic missile threats originating from Syria. … During the discussions, the Dutch authorities have also emphasized that their solidarity with Turkey would continue in the strongest terms. We acknowledge and appreciate the Allied solidarity that has been demonstrated by the Netherlands towards our country since January 2013, as was the case in the past. Due to the continuation of the current threat, the relevant NATO authorities continue their work in the direction of how the Dutch systems will be substituted.

  Bron: Statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs in Response to a Question Regarding the Process of The Netherlands’ Deployment of Patriot Batteries in Turkey (SC-24, 26 August 2014) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.