Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 23 dec 2020

  Turkije, Anadolu Ajansı (nieuwsbericht)staatsmedium

  redactie

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Servie Holzken, een oud-militair, vertelde dagblad Trouw in een woensdag gepubliceerd verhaal dat Nederlandse troepen in 2007 in de provincie Uruzgan mogelijk burgers hebben gedood toen zij op twee huizen vuurden.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Servie Holzken, a former Dutch soldier, told local daily Trouw in a story published Wednesday that Dutch troops may have killed civilians while firing on two houses in the central Afghan province of Uruzgan in 2007.

  Bron: Dutch troops killed civilians in Afghanistan: Veteran (opent in nieuw venster)

  Anadolu Ajansı is een staatsmedium, rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right").

  In het medium zelf.

• 30 jan 2014

  NAVO

  NAVO-secretaris-generaal Anders Fogh Rasmussen, gezamenlijke persmoment met premier Rutte in Den Haag

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Nederlandse strijdkrachten hebben grote moed en vastberadenheid getoond in Afghanistan. Vorig jaar hebben jullie je trainingsmissie in de provincie Kunduz afgerond, waarmee jullie Afghaanse troepen hielpen landelijk de leiding over de veiligheid te nemen.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Dutch forces have shown great courage and determination in Afghanistan. Last year, you completed your training mission in Kunduz province, helping Afghan forces take the lead for security nation-wide.

  Bron: Opening remarks by NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen at the joint press point with the Prime Minister of the Netherlands, Mark Rutte (30 January 2014) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• dec 2011

  Duitsland

  Bondsregering (Auswärtiges Amt), Fortschrittsbericht Afghanistan aan de Bundestag

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De samenwerking met de Nederlandse politiemissie is uitstekend.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Die Zusammenarbeit mit der niederländischen Polizeimission ist hervorragend.

  Bron: Fortschrittsbericht Afghanistan zur Unterrichtung des Deutschen Bundestags (Dezember 2011) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 22 dec 2010

  Verenigd Koninkrijk

  Foreign & Commonwealth Office over minister van Buitenlandse Zaken William Hague

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De minister van Buitenlandse Zaken bedankte minister Rosenthal voor de Nederlandse steun aan de internationale inspanningen om stabiliteit en veiligheid naar Afghanistan te brengen. Zij spraken af nauw samen te werken voor een soepele overdracht van de ISAF-controle aan de Afghaanse nationale veiligheidstroepen.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Foreign Secretary thanked Minister Rosenthal for Dutch support for international efforts to bring stability and security to Afghanistan. They agreed to work closely together to ensure the smooth transition of ISAF control to the Afghan National Security Forces.

  Bron: Strengthening UK ties with the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 19 okt 2010

  Australië

  Premier Julia Gillard, ministeriële verklaring 'No Safe Haven' in het Huis van Afgevaardigden

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Ik verwelkom het besluit van de Nederlandse regering om hun steun met gevechtshelikopters te verlengen.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I welcome the Dutch Government's decision to extend their attack helicopter support.

  Bron: No Safe Haven, Prime Ministerial Statement, House of Representatives, 19/10/2010 (PM Transcripts, transcript 17471) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 1 aug 2010

  Australië, ABC News (Australia) (nieuwsbericht)

  ABC News

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Ondanks de NAVO-geruststellingen wordt het Nederlandse vertrek gezien als het begin van een afbouw door buitenlandse troepen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Despite NATO's assurances otherwise, the Dutch pullout is seen as the beginning of a drawdown by foreign forces.

  Bron: Dutch troops leave Afghanistan (opent in nieuw venster)

  ABC News (Australia) is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 22 feb 2010

  Verenigde Staten, NPR (nieuwsbericht)

  Eric Westervelt

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De Nederlandse politieke crisis is een binnenlandse ruzie met internationale gevolgen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  ERIC WESTERVELT: The Dutch political crisis is a domestic quarrel with international implications.

  Bron: Dutch Troops To Leave Afghanistan This Year (opent in nieuw venster)

  NPR is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 19 jan 2010

  Verenigde Staten

  Witte Huis, verslag van het telefoongesprek van vicepresident Joe Biden met vicepremier Wouter Bos

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De vicepresident bedankte vicepremier Bos voor de belangrijke Nederlandse bijdragen aan de veiligheids- en ontwikkelingsdoelen in Afghanistan, onderstreepte de Amerikaanse waardering voor de Nederlandse expertise in Uruzgan en gaf aan dat de Verenigde Staten het overleg met Nederland willen voortzetten nu het bondgenootschap zijn gezamenlijke strategie in Afghanistan uitvoert.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Vice President thanked Deputy Prime Minister Bos for the important Dutch contributions to security and development goals in Afghanistan, underscored U.S. appreciation for Dutch expertise in Uruzgan, and noted the United States’ desire to continue consultations with The Netherlands as the Alliance moves forward in implementing its shared strategy in Afghanistan.

  Bron: Readout of the Vice President's Call with Dutch Deputy Prime Minister Wouter Bos (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 nov 2009

  Australië

  Premier Kevin Rudd, persconferentie in New Delhi

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Ten tweede waarderen we het dat we tot nu toe nauw met de Nederlanders hebben samengewerkt en dat ze geweldige partners zijn geweest. Sterker nog, de laatste keer dat ik naar Afghanistan reisde, brachten Nederlandse Apache-helikopters ons vanwege het weer van Kandahar naar Tarin Kowt, en hun steun bij zo veel van onze operaties is zeer goed geweest.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Secondly, we appreciate the fact that we have worked closely with the Dutch up until now and they have been great partners. In fact the last time I travelled to Afghanistan, because of weather conditions, Dutch apache helicopters transported us from Kandahar into Tarin Kowt and their support with so many of our operations has been very good.

  Bron: Prime Minister Transcript of press conference New Delhi 12 November 2009 (PM Transcripts, transcript 16907) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 jul 2009

  Verenigde Staten

  President Barack Obama, na een gesprek met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  We bespraken de cruciale rol die Nederland in Afghanistan heeft gespeeld als deel van de ISAF-operatie daar. De Nederlandse krijgsmacht is een van de meest uitmuntende krijgsmachten daar geweest en heeft niet alleen buitengewoon militair vermogen getoond, maar ook inzicht in de lokale cultuur en de lokale politiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We discussed the critical role that the Netherlands has played in Afghanistan as part of the ISAF operation there. The Dutch military has been one of the most outstanding militaries there, has shown extraordinary not only military capacity, but also insight into the local culture and the local politics.

  Bron: Remarks by President Obama and Prime Minister Balkenende of the Netherlands after meeting (14 July 2009) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 5 jun 2008

  Verenigde Staten

  President George W. Bush (tegen premier Jan Peter Balkenende, Oval Office)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Allereerst wil ik u en uw mensen bedanken dat u het volk van Afghanistan helpt de zegeningen van de vrijheid te verwerven. … Ik waardeer uw moed, en ik waardeer uw troepen. Maar het volk van Afghanistan waardeert hen nog meer.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  First, I want to thank you and your folks for helping the people of Afghanistan realize the blessings of liberty. … I appreciate your courage, and I appreciate your troops. But the people of Afghanistan appreciate them more.

  Bron: President Bush Meets with Prime Minister Balkenende of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 11 okt 2007

  Australië, ABC News (Australia) (interview)

  Tony Jones (Lateline)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Omdat de Australiërs voor hun bescherming sterk op die Nederlandse troepen leunen, wacht onze eigen regering gespannen af of zij blijven.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Since the Australians rely heavily on those Dutch troops for their protection, our own government is anxiously waiting to see whether they will stay.

  Bron: Tony Jones talks to General Dick Berlijn (opent in nieuw venster)

  ABC News (Australia) is een publieke omroep, centrum-links volgens Media Bias/Fact Check ("Left-Center").

  In het medium zelf.

• 21 feb 2006

  Australië

  Premier John Howard, persbericht

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  De regering heeft besloten een wederopbouwtaakgroep van de Australische strijdkrachten (ADF) naar Afghanistan te sturen als onderdeel van een door Nederland geleid Provinciaal Reconstructieteam (PRT).

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Government has decided to deploy an Australian Defence Force (ADF) reconstruction task force to Afghanistan as part of a Netherlands-led Provincial Reconstruction Team (PRT).

  Bron: Australian Contribution to a Provincial Reconstruction Team in Afghanistan, media release 21/02/2006 (PM Transcripts, transcript 22134) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 13 feb 2003

  Duitsland

  Bondsminister van Defensie Peter Struck, rede in de Bundestag (Bulletin van de Bondsregering)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Dat blijkt vooral ook in Afghanistan. U weet dat wij daar aan het begin van deze week samen met de Nederlanders een nog grotere verantwoordelijkheid op ons hebben genomen.

  vertaling Heimdalltoon: neutraal (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Duits)

  Das zeigt sich vor allen Dingen auch in Afghanistan. Sie wissen, dass wir dort zu Beginn dieser Woche zusammen mit den Niederländern eine noch größere Verantwortung übernommen haben.

  Bron: Rede des Bundesministers für Verteidigung, Dr. Peter Struck, zur aktuellen internationalen Lage vor dem Deutschen Bundestag am 13. Februar 2003 in Berlin (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.