Reacties van andere landen

Alle filters wissen

• 14 jul 2009

  Verenigde Staten

  President Barack Obama, na een gesprek met premier Balkenende in het Oval Office

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  We bespraken de cruciale rol die Nederland in Afghanistan heeft gespeeld als deel van de ISAF-operatie daar. De Nederlandse krijgsmacht is een van de meest uitmuntende krijgsmachten daar geweest en heeft niet alleen buitengewoon militair vermogen getoond, maar ook inzicht in de lokale cultuur en de lokale politiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We discussed the critical role that the Netherlands has played in Afghanistan as part of the ISAF operation there. The Dutch military has been one of the most outstanding militaries there, has shown extraordinary not only military capacity, but also insight into the local culture and the local politics.

  Bron: Remarks by President Obama and Prime Minister Balkenende of the Netherlands after meeting (14 July 2009) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 5 jun 2008

  Verenigde Staten

  President George W. Bush (tegen premier Jan Peter Balkenende, Oval Office)

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Allereerst wil ik u en uw mensen bedanken dat u het volk van Afghanistan helpt de zegeningen van de vrijheid te verwerven. … Ik waardeer uw moed, en ik waardeer uw troepen. Maar het volk van Afghanistan waardeert hen nog meer.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  First, I want to thank you and your folks for helping the people of Afghanistan realize the blessings of liberty. … I appreciate your courage, and I appreciate your troops. But the people of Afghanistan appreciate them more.

  Bron: President Bush Meets with Prime Minister Balkenende of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 2 dec 2006

  Canada, The Globe and Mail (nieuwsbericht)

  Graeme Smith

  Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)

  Maar de eerste resultaten in Uruzgan wijzen er ook op dat wat deze commandanten de "Nederlandse filosofie" noemen, het waard is om serieus te bekijken.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  But the early results in Uruzgan also suggest that something these commanders call the "Dutch philosophy" is worth a hard look.

  Bron: Doing it the Dutch way in Afghanistan (opent in nieuw venster)

  The Globe and Mail is een commercieel medium, centrum-rechts volgens Media Bias/Fact Check ("Right-Center").

  In het medium zelf.

• 22 feb 2005

  Australië

  Premier John Howard, persconferentie in Parliament House, Canberra

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Ze zijn natuurlijk een verplichting aangegaan, ze hadden daar zo'n 1400 militairen gedurende twee jaar, dus om de Nederlanders recht te doen: ze hebben een zeer, weet u, een zeer belangrijke bijdrage geleverd in die periode.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  They did of course make a commitment, they had some 1400 troops there for a period of two years so to be fair to the Dutch, they did carry a very, you know, make a very significant contribution over that period of time.

  Bron: Press Conference Parliament House, Canberra, 22/02/2005 (PM Transcripts, transcript 21622) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 27 jan 2005

  Verenigd Koninkrijk

  Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) Geoffrey Hoon, schriftelijke ministeriële verklaring (in het Hogerhuis voorgelezen door staatssecretaris Lord Bach)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Wij hebben de waardevolle bijdrage van de Nederlandse battlegroup in Irak zeer gewaardeerd. Nederlandse troepen hebben goede vooruitgang geboekt in Al Muthanna, zowel bij het waarborgen van de stabiliteit van de provincie als bij het opbouwen van de capaciteit van de Iraakse veiligheidstroepen (ISF).

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  We have greatly appreciated the valuable contribution made by the Dutch battle group in Iraq. Dutch forces have made good progress in Al Muthanna, both in ensuring the stability of the province and building the capability of the Iraqi security forces (ISF).

  Bron: Iraq: Update (Hansard, House of Lords Written Statements, 27 January 2005) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 22 mrt 2004

  VN

  VN-secretaris-generaal Kofi Annan, tweede voortgangsrapport over UNMIL aan de Veiligheidsraad (S/2004/229)

  Over: Missie United Nations Mission in Liberia (UNMIL)

  Half februari voltooiden de Ierse special forces-eenheid en het logistieke schip Rotterdam uit Nederland zoals gepland hun uitzending bij UNMIL, na de missie belangrijke steun te hebben gegeven in de kritieke beginfase van de operatie.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In mid-February, the Irish Special Forces unit and the logistics ship Rotterdam from the Netherlands completed their tour of duty with UNMIL, as planned, having provided important support to the Mission during the critical initial stages of the operation.

  Bron: Second progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/229, 22 March 2004) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 26 aug 2003

  Verenigde Staten

  Witte Huis, Office of the Press Secretary (verklaring van de plaatsvervangend woordvoerder)

  Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)

  Nederland behoort tot de naaste bondgenoten van Amerika in de oorlog tegen het terrorisme en in de inspanning om vrede en democratie te brengen in Afghanistan en Irak.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The Netherlands stands among America's closest allies in the war on terrorism and the effort to bring peace and democracy to Afghanistan and Iraq.

  Bron: President to Welcome Prime Minister of the Netherlands (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 14 okt 2002

  NAVO

  NAVO-woordvoerder (verklaring van de woordvoerder)

  Over: Inzet in Macedonië

  De Noord-Atlantische Raad heeft op vrijdag 11 oktober besloten de missie van Operatie Amber Fox te verlengen van 27 oktober tot 15 december 2002. De NAVO is Nederland dankbaar dat het ermee instemt de operatie gedurende deze periode te blijven leiden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  The North Atlantic Council decided on Friday, 11 October to extend the mission of Operation Amber Fox from 27 October until 15 December 2002. NATO is grateful to the Netherlands for agreeing to continue to lead the operation for this period.

  Bron: Statement by the NATO Spokesman (14 October 2002) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 28 sep 2000

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton

  Over: Operatie Allied Force

  Ik wil ook zeggen hoe dankbaar ik ben voor de krachtige steun die hij en zijn land hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen via de NAVO om een einde te maken aan de etnische zuivering op de Balkan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I'd also like to say how grateful I am for the strong support that he and his nation have given to our allied efforts through NATO, to end ethnic cleansing in the Balkans.

  Bron: Remarks by the President and Prime Minister Wim Kok of the Netherlands in Photo Opportunity (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 17 dec 1997

  Bulgarije

  Minister van Buitenlandse Zaken Nadezhda Mihailova, verklaring in de Euro-Atlantische Partnerschapsraad (EAPC)

  Over: Stabilisation Force (SFOR)

  Ondanks onze beperkte middelen zetten we ons in om onze nationale bijdrage aan SFOR uit te breiden met extra militaire capaciteiten, en we waarderen zeer de waardevolle steun en hulp van Nederland en Griekenland die dat mogelijk maakten.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  Regardless of our limited resources, we are committed to expand our national contribution to SFOR by dedicating additional military capabilities, and we highly appreciate the valuable support and assistance by the Netherlands and Greece which made it possible.

  Bron: Statement by H.E. Mrs Nadezhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria (NATO Transcript, 17 December 1997) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 19 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.

  Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 12 jul 1995

  Duitsland

  Mr. Henze (Germany), vertegenwoordiger van Duitsland in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Namens mijn regering wil ik in het bijzonder hulde brengen aan het Nederlandse contingent van UNPROFOR. De Nederlandse militairen hebben grote moed getoond bij de uitvoering van hun taak. Zij hebben op voorbeeldige wijze gehandeld om het lijden van de burgerbevolking te verlichten. Nederlandse militairen zijn gegijzeld. Wij veroordelen deze verachtelijke daad, die zo volstrekt in strijd is met elke militaire ethiek.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  On behalf of my Government, I would like to pay a special tribute to the Dutch contingent of UNPROFOR. The Dutch soldiers have shown great courage in carrying out their duty. They have acted in an exemplary manner to alleviate the suffering of the civilian population. Dutch soldiers have been taken hostage. We condemn this contemptible act, which is so totally at odds with any military ethic.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Italië

  Mr. Ferrarin (Italy), vertegenwoordiger van Italië in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Op dit moeilijke moment wil ik de volledige solidariteit van mijn regering uitspreken met de UNPROFOR-troepen, in het bijzonder met de moedige Nederlandse militairen die in het gebied van Srebrenica opereren, die de ontberingen delen van de burgerbevolking die zij beschermen en tegenover een overweldigende overmacht staan.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In this difficult moment, I wish to express my Government’s full solidarity with the UNPROFOR forces, particularly with the courageous Dutch soldiers operating in the Srebrenica territory, sharing the hardships of the civilian population they are protecting and facing overwhelmingly superior forces.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 12 jul 1995

  Verenigd Koninkrijk

  Mr. Plumbly (United Kingdom), vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk in de VN-Veiligheidsraad

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om in het bijzonder hulde te brengen aan het Nederlandse UNPROFOR-personeel in Srebrenica voor de moed waarmee zij aanvallen hebben doorstaan van Bosnisch-Servische troepen die hen ver in aantal overtroffen. Aanvallen op VN-vredeshandhavers door welke partij dan ook zijn onaanvaardbaar. Wij betuigen onze deelneming aan de Nederlandse regering en aan de familie van de Nederlandse militair die zijn leven gaf.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I should like to take this opportunity to pay particular tribute to the Dutch United Nations Protection Force (UNPROFOR) personnel in Srebrenica for the bravery with which they have withstood attacks by Bosnian Serb forces which greatly outnumbered them. Attacks on United Nations peace-keepers by any party are unacceptable. We express our condolences to the Dutch Government and to the family of the Dutch soldier who gave his life.

  Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 28 feb 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok

  Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)

  En een van de redenen dat de Nederlanders zo sterk vinden dat we het wapenembargo niet eenzijdig moeten opheffen, is dat zij troepen in en rond Srebrenica hebben, denk ik—— … En misschien zijn van alle VN-troepen de Nederlanders het kwetsbaarst. Ze zijn echt moedig geweest. Ze hebben hun nek uitgestoken. Ze hebben veel meer bloedvergieten voorkomen en veel levens gered.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  And one of the reasons that the Dutch have been so strong in believing we should not unilaterally lift the arms embargo is that they have troops in and around Srebrenica, I think—— … And perhaps the most vulnerable of all of the United Nations troops are the Dutch. They have really been brave. They’ve stuck their necks out. They have prevented much more bloodshed and saved a lot of lives.

  Bron: The President's News Conference With Prime Minister Wim Kok of The Netherlands, February 28, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book I, p. 275-281) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 28 feb 1995

  Verenigde Staten

  President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok

  Over: United Nations Mission in Haïti

  Ik wil de minister-president en het hele Nederlandse volk in het bijzonder bedanken voor de steun die zij hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen om de democratie in Haïti te herstellen, tot nu toe een werkelijk opmerkelijk succesverhaal. Geen ander Europees land is in elke fase van deze onderneming zo tegemoetkomend geweest: van het sturen van schepen voor de handhaving van de sancties, tot de politiewaarnemers in de multinationale macht, tot de Nederlandse mariniers die deel uitmaken van de VN-missie.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  I want to thank the Prime Minister and all the people of The Netherlands, especially, for the support they have given to our common efforts to restore democracy in Haiti, a truly remarkable success story to date. No other European nation has been as forthcoming at every stage of this endeavor, from sending ships for sanctions enforcement, to the police monitors in the multinational force, to the Dutch Marines, who are part of the U.N. mission.

  Bron: The President's News Conference With Prime Minister Wim Kok of The Netherlands, February 28, 1995 (Public Papers of the Presidents: William J. Clinton, 1995, Book I, p. 275-281) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 29 jan 1991

  Verenigde Staten

  President George Bush (The President), tegenover minister van Buitenlandse Zaken Hans van den Broek in het Oval Office

  Over: Tweede Golfoorlog Irak

  Laat me u echter zeggen dat een van de redenen waarom ik blij ben met deze ontmoeting is dat ik u en premier Lubbers en anderen de waardering van Amerikaanse zijde kan overbrengen voor deze uitstekende samenwerking. En ik denk dat we heel nauw hebben samengewerkt. We hebben uw verklaringen met grote instemming en waardering kennisgenomen, mag ik zeggen. En dus kijk ik ernaar uit verdere gedachten van u te horen over de Golf of een ander onderwerp. Maar ik ben u echt dankbaar.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  However, let me just tell you that one of the reasons I’m delighted to have this meeting is to be able to express to you and to Prime Minister Lubbers and others the appreciation on the American side for this outstanding cooperation. And I think we’ve worked very closely together. We’ve noted your statements with great approval and appreciation, I might say. And so, I look forward to hearing from you any further thoughts you have on the Gulf or any other … subject. But I really am grateful to you.

  Bron: Remarks and an Exchange With Reporters Prior to Discussions With Foreign Minister Hans Van den Broek of The Netherlands, January 29, 1991 (Public Papers of the Presidents: George Bush, 1991, Book I, p. 73-74) (opent in nieuw venster)

  Op de site van die overheid.

• 7 jan 1952

  Verenigde Staten

  Verenigde Staten als Unified Command: 32e rapport van het VN-Commando, aan de VN gezonden door de plaatsvervangend VS-vertegenwoordiger bij de VN

  Over: Korea

  Tijdens de gevechten in het gebied van Kumsong waren de prestaties van het 38e Amerikaanse Infanterieregiment en het Nederlandse bataljon, Tweede Amerikaanse Infanteriedivisie, uitmuntend.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  During the fighting in the Kumsong area the performance of the 38th United States Infantry Regiment and the Netherlands Battalion, Second United States Infantry Division, was outstanding.

  Bron: S/2469, Note transmitting the thirty-second report of the United Nations Command operations in Korea (16-31 October 1951), 7 January 1952 (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.

• 26 jun 1951

  Verenigde Staten

  Verenigde Staten als Unified Command: 22e rapport van het VN-Commando, aan de VN gezonden door de waarnemend VS-vertegenwoordiger bij de VN

  Over: Korea

  Bij deze actie toonden de Amerikaanse 2e Infanteriedivisie en toegevoegde eenheden, waaronder de Franse en Nederlandse infanteriebataljons, buitengewone heldenmoed en presteerden zij schitterend tegen een vijand met een enorme getalsmatige overmacht. De standvastigheid van deze troepen tegen een grote overmacht leverde een belangrijke bijdrage aan het succes van de VN-troepen.

  vertaling Heimdalltoon: positief (inschatting Heimdall)

  Oorspronkelijke tekst (Engels)

  In this action, the United States 2d Infantry Division and attached units including the French and Netherlands infantry battalions displayed extraordinary heroism, performing brilliantly against an enemy numerically vastly superior. Staunch resolution of these forces in face of great odds provided a major contribution to the success of United Nations forces.

  Bron: S/2217, Note dated 26 June 1951 from the Acting Representative of the United States transmitting the twenty-second report of the United Nations Command operations in Korea (16-31 May 1951) (opent in nieuw venster)

  Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.