Laatste reactie
Reacties van andere landen
Wat andere landen zeiden over Nederlandse militairen en missies.
Waar dit vandaan komt
Van overheden en organisaties: uitspraken van een regering, minister, staatshoofd of officiële woordvoerder, of van de NAVO, de EU of de VN, die Nederland noemen. Van media: artikelen uit media van verschillende politieke kleur, ook staatsmedia, die als zodanig gemarkeerd zijn. Een nieuwsbericht of interview staat er als "verslag" bij, een opiniestuk, commentaar of redactioneel stuk als "mening": dat geeft een standpunt. Een verslag is daarmee nog geen vaststelling van feiten. De kleur van een medium is die van Media Bias/Fact Check; Heimdall beoordeelt media niet zelf.
Een reactie is een uitspraak, geen vaststelling van wat er gebeurde. Het citaat staat in de eigen taal; een Nederlandse vertaling is van Heimdall. De toon (positief, neutraal, kritisch) en de samenvatting per land zijn een inschatting, gemaakt door een AI-agent op grond van de verzamelde reacties, en staan er altijd zo bij. Een site met een botcontrole of betaalmuur wordt niet omzeild: van zo'n land of medium kan een reactie ontbreken.
- Reacties
- 314Lijst ↓
- Landen en organisaties
- 37Per land ↓
- Missies
- 32Per missie ↓
- Periode
- jul 1947 tot okt 2026
Bron: de pagina bij elke reactie hieronder; de kleur van een medium volgens Media Bias/Fact Check.
Per land
Op volgorde van aantal, met de toon van de reacties uit dat land.
laatste
Verenigde Staten33 reacties
laatste
Rusland30 reacties
laatste
Duitsland27 reacties
laatste
Polen22 reacties
laatste
Verenigd Koninkrijk22 reacties
laatste
Turkije21 reacties
laatste
Frankrijk16 reacties
laatste
Australië15 reacties
laatste
Oekraïne14 reacties
laatste
NAVO13 reacties
Filters: Overheden en organisaties, Een missie
Soort artikel
Verslag 0Mening 0
Kleur van het medium
links 0centrum-links 0midden 0centrum-rechts 0rechts 0staatsmedia 0niet beoordeeld 0
Toon (inschatting)
Waarover
Welke missie
Inzet F-35’s in Polen (NSATU) 5United Nations Protection Force (UNPROFOR) 10International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) 10Recovery MH17 Oekraïne 14Operation Inherent Resolve — Irak 3Voormalig Nederlands-Indië 8Air and Missile Defense Taskforce 4Patriot missie Active Fence 7
Toon de andere 24 missies
Multinational Battle Group Lithuania 5Enhanced Forward Presence, Roemenië 6Enhanced Air Policing Estland 3Minusma 4Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield) 6Stabilisation Force Iraq (SFIR) 5Air Shielding — inlichtingen verzamelen 2Operatie Allied Force 3Korea 3Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea 3Operatie Prosperity Guardian 3European-Led mission Awareness Strait of Hormuz (EMASOH) 2Missie Kosovo Force (KFOR) 2Nederlandse militairen in Zuid-Libanon (UNIFIL) 2Enhanced Air Policing Polen, Guardian Lightning II 0EUFOR Althea 0Stabilisation Force (SFOR) 1United Nations Mission Ethiopië en Eritrea 1EUMAM — Nederlandse trainingsbijdrage 1Tweede Golfoorlog Irak 1United Nations Mission in Haïti 1NATO Mission in Irak (NMI) 0Missie United Nations Mission in Liberia (UNMIL) 1Inzet in Macedonië 1
Reacties, nieuwste eerst 117
Polen
Vicepremier en minister van Defensie Władysław Kosiniak-Kamysz
Over: Air and Missile Defense Taskforce
Ik heb Nederlandse en Britse militairen bezocht. De Nederlanders zijn hier al een aantal maanden, met hun Patriot-systemen. Dat is een uiting van samenwerking tussen bondgenoten, waarvoor ik hartelijk dank.
Oorspronkelijke tekst (Pools)
Odwiedziłem żołnierzy holenderskich i brytyjskich. Holendrzy są tu od kilku miesięcy, ze swoimi systemami Patriot. To jest wyraz sojuszniczego współdziałania, za który bardzo serdecznie dziękuję.
Duitsland
Bondsministerie van Defensie (BMVg), bericht over bondsminister Boris Pistorius
Over: EUMAM — Nederlandse trainingsbijdrage
Ook bij de steun aan Oekraïne werken beide landen nauw samen – bijvoorbeeld bij de leiding van EUMAM UA, de EU-trainingsmissie voor de Oekraïense strijdkrachten. Hierin mag men in geen geval verslappen, benadrukte Pistorius in Brunssum.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Auch bei der Ukraine-Unterstützung arbeiten beide Länder eng zusammen – beispielsweise bei der Führung von EUMAM UA, der EU-Ausbildungsmission für die ukrainischen Streitkräfte. Hier dürfe man auf keinen Fall nachlassen, unterstrich Pistorius in Brunssum.
Bron: Deutschland und die Niederlande – eine beispiellose Partnerschaft (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Polen
Premier Donald Tusk (gezamenlijke verklaring met premier Rob Jetten)
Over: Inzet F-35’s in Polen (NSATU)
Het waren juist de Nederlandse F-35-gevechtsvliegtuigen die in actie kwamen. Wij zullen die moedige, jonge Nederlandse piloot altijd blijven herinneren, die in staat was een beslissing te nemen toen dat nodig was
Oorspronkelijke tekst (Pools)
To właśnie holenderskie myśliwce F-35 zadziałały. My będziemy zawsze pamiętali tego odważnego, młodego holenderskiego pilota, który umiał podjąć decyzję wtedy, kiedy to było konieczne
Duitsland
Bondsminister van Defensie Boris Pistorius (persbericht BMVg)
Over: Air and Missile Defense Taskforce
Nu hebben de Nederlandse strijdkrachten in Rzeszów het overgenomen, waarvoor ik onze nauwe bondgenoten en vrienden uitdrukkelijk wil bedanken.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Jetzt haben die niederländischen Streitkräfte in Rzeszów übernommen, wofür ich unseren engen Verbündeten und Freunden ausdrücklich danken möchte.
Op de site van die overheid.
Rusland
Посол России в Нидерландах В.Е.Тарабрин (ambassadeur van Rusland in Nederland Vladimir Tarabrin), commentaar aan «Известия», gepubliceerd door de Russische ambassade
Over: Air and Missile Defense Taskforce
Over de plaatsing door Nederland van Patriot- en NASAMS-luchtverdedigingssystemen in Polen. Al eind augustus werd bekend dat het Koninkrijk van plan is Patriot- en NASAMS-systemen naar Polen te sturen. De Nederlandse leiding koppelt deze maatregel aan de noodzaak de 'oostflank' van de NAVO te versterken, onder het voorwendsel van een dreiging die zogenaamd van ons land uitgaat. … Deze stappen passen in de algemene lijn van de NAVO om de militaire aanwezigheid aan de Russische grenzen op te voeren. Wij hebben er herhaaldelijk op gewezen dat zulke acties ontoelaatbaar zijn; ze zijn provocerend van aard en ondermijnen de grondslagen van de Europese veiligheid.
Oorspronkelijke tekst (Russisch)
О размещении Нидерландами ЗРК Patriot и NASAMS в Польше Еще в конце августа стало известно о намерении Королевства направить в Польшу системы ЗРК Patriot и NASAMS. Голландское руководство увязывает данную меру с необходимостью укрепления «восточного фланга» НАТО под предлогом угрозы, якобы исходящей от нашей страны. … Данные шаги вписываются в общую линию НАТО по наращиванию военного присутствия у российских границ. Мы неоднократно указывали на недопустимость подобных действий, которые носят провокационный характер и подрывают основы европейской безопасности.
Polen
Vicepremier en minister van Defensie Władysław Kosiniak-Kamysz
Over: Inzet F-35’s in Polen (NSATU)
Ik zou hier vandaag zijn om onze bondgenoten uit het Koninkrijk der Nederlanden te verwelkomen, die zojuist met hun F-35's zijn geland. Zij zullen ons steunen bij de bescherming van het Poolse luchtruim in een NAVO-missie van bondgenoten.
Oorspronkelijke tekst (Pools)
Miałem być tutaj dzisiaj, żeby przywitać naszych sojuszników z Królestwa Niderlandów, którzy przed chwilą wylądowali na swoich F-35. Będą nas wspierać w misji ochrony polskiego nieba w sojuszniczej misji NATO.
Polen
Vicepremier en minister van Defensie Władysław Kosiniak-Kamysz (persconferentie in Tarnów)
Over: Air and Missile Defense Taskforce
Vanaf december van dit jaar zullen gedurende de daaropvolgende maanden twee Patriot-systemen in Polen worden opgesteld ter bescherming van het Poolse luchtruim en van de steun die naar Oekraïne gaat. Dit is een grote inspanning voor Nederland. Nederland heeft drie van zulke Patriot-systemen, waarvan het er twee aan Polen ter beschikking stelt. Met deze systemen komen ook Nederlandse militairen – het zullen er 300 zijn – en ook antidronesystemen
Oorspronkelijke tekst (Pools)
Od grudnia tego roku przez kolejne miesiące dwa zestawy systemów Patriot będą rozmieszczone w Polsce do ochrony polskiego nieba oraz wsparcia, które kierowane jest na Ukrainę. To jest wielki wysiłek dla Holandii. Holandia ma trzy tego typu zestawy Patriot, z czego dwa przekazuje Polsce. Wraz z tymi zestawami przybędą również żołnierze holenderscy – będzie ich 300 – a także systemy antydronowe
Polen
Vicepremier en minister van Defensie Władysław Kosiniak-Kamysz
Over: Inzet F-35’s in Polen (NSATU)
Ik wil de minister en het volk van het Koninkrijk der Nederlanden oprecht bedanken voor het inzetten, van 1 september tot 1 december, van hun F-35-toestellen en hun bemanningen om het Poolse luchtruim en het luchtruim boven de Oostzee te bewaken en de verdediging van de oostflank van de NAVO te ondersteunen. Dit is een uiting van solidariteit en verantwoordelijkheid voor de hele NAVO.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I would like to sincerely thank the minister and the people of the Kingdom of the Netherlands for devoting, from 1 September to 1 December, their F-35 planes and their crews to patrol Polish airspace, the skies over the Baltic, and supporting the defence of NATO eastern flank. This is an expression of solidarity and responsibility for the whole of NATO.
Rusland
Woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken Maria Zacharova
Over: Voormalig Nederlands-Indië
Op onze beurt zouden we de Nederlandse parlementariërs aanraden om, met dezelfde "moderne criteria" die zij op onze geschiedenis proberen toe te passen, de geschiedenis van hun eigen land grondiger te bestuderen en meteen te analyseren of de acties van Nederlandse militairen tijdens de Indonesische onafhankelijkheidsoorlog in 1945-1949 als genocide kunnen worden erkend.
Oorspronkelijke tekst (Russisch)
В свою очередь рекомендовали бы нидерландским парламентариям, используя те самые «современные критерии», которые они пытаются примерять к нашей истории, заняться более глубоким изучением истории собственной страны и заодно проанализировать возможность признания действий голландских военнослужащих в период войны за независимость Индонезии в 1945-1949 гг. в качестве геноцида.
Rusland
Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Russische Federatie
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Buiten beschouwing is gelaten dat alle conclusies van het door de Nederlanders georganiseerde onderzoek gebaseerd zijn op verklaringen van anonieme getuigen wier identiteit geheim is, en op gegevens van twijfelachtige herkomst en materiaal dat is aangeleverd door een belanghebbende partij, de Veiligheidsdienst van Oekraïne.
Oorspronkelijke tekst (Russisch)
Оставлен без внимания тот факт, что все выводы организованного голландцами расследования построены на показаниях анонимных свидетелей, чьи личности засекречены, а также на сведениях сомнительного происхождения и материалах, переданных от заинтересованной стороны – Службы безопасности Украины.
Duitsland
Bondsministerie van Defensie (persbericht BMVg)
Over: Multinational Battle Group Lithuania
Onlangs was het Duits-Nederlandse tankbataljon 414 in het kader van de 16e rotatie 2024 van de enhanced Forward Presence van de NAVO in de tweede jaarhelft in Litouwen ingezet. Daarbij heeft voor het eerst een Nederlandse commandant deze rotatie geleid.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Zuletzt war das deutsch-niederländische Panzerbataillon 414 im Rahmen der 16. Rotation 2024 der enhanced Forward Presence der NATO im zweiten Halbjahr in Litauen eingesetzt. Erstmalig hat dabei ein niederländischer Kommandeur diese Rotation angeführt.
Op de site van die overheid.
Estland
Minister van Defensie Hanno Pevkur
Over: Enhanced Air Policing Estland
In dit verband verwelkomen wij Nederland, dat onlangs zijn Baltic Air Policing-rotatie vanaf Ämari met F-35-stealthjagers is begonnen. Nederland deelt een vergelijkbare dreigingsperceptie met ons en is al vele jaren een zeer constructieve partner van Estland,
Oorspronkelijke tekst (Engels)
In this context, we welcome the Netherlands, which has recently started its Baltic Air Policing rotation from Ämari with F-35 stealth fighters. The Netherlands shares a similar threat perception with us and has been a highly constructive partner to Estonia for many years,
Op de site van die overheid.
Estland
Minister van Defensie Hanno Pevkur
Over: Enhanced Air Policing Estland
Nederland zal het eerste land zijn dat na de heropening van vliegbasis Ämari met de modernste stealth-jachtvliegtuigen ter wereld Air Policing boven de Baltische staten begint,
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands will be the first country after the reopening of the Ämari Airbase to start Air Policing over the Baltic States with the world's most modern stealth fighters,
Op de site van die overheid.
Estland
Minister van Defensie Hanno Pevkur
Over: Enhanced Air Policing Estland
Nederland is het eerste land dat de Air Policing weer overneemt op de gerenoveerde vliegbasis Ämari. Het is opmerkelijk dat dit zal gebeuren met ultramoderne stealth-jachtvliegtuigen,
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands is the first country to take over Air Policing again at the renovated Ämari Air Base. It is noteworthy that this will be done with state-of-the-art stealth fighters,
Op de site van die overheid.
Rusland
Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Королевстве Нидерландов В.Е.Тарабрин (interview met Rossija-24; 'основные тезисы' zoals de ambassade ze publiceerde)
Over: Air Shielding — inlichtingen verzamelen
Nederland streeft ernaar in de voorhoede te staan van anti-Russische initiatieven van de EU, vooral bij het toezicht op de naleving van eenzijdige beperkende maatregelen tegen ons land. Den Haag heeft besloten drie aanvalsdrones MQ-Reaper in Roemenië te plaatsen om opnieuw zijn vaste trouw aan de blokdiscipline te tonen.
Oorspronkelijke tekst (Russisch)
Нидерланды стремятся быть в авангарде антироссийских инициатив ЕС, особенно в вопросе контроля за соблюдением односторонних ограничительных мер против нашей страны. Гаага решила разместить три ударных дрона MQ-Reaper в Румынии с тем, чтобы в очередной раз продемонстрировать твердую приверженность блоковой дисциплине.
Verenigd Koninkrijk
Premier Rishi Sunak (Prime Minister's Office, 10 Downing Street en Ministry of Defence)
Over: Operatie Prosperity Guardian
Wij hebben daarom beperkte, noodzakelijke en proportionele actie ondernomen uit zelfverdediging, samen met de Verenigde Staten, met niet-operationele steun van Nederland, Canada en Bahrein, tegen doelen die met deze aanvallen verband houden, om de militaire capaciteiten van de Houthi's aan te tasten en de wereldwijde scheepvaart te beschermen. De Royal Navy blijft in de Rode Zee patrouilleren als onderdeel van de multinationale Operation Prosperity Guardian om verdere Houthi-agressie af te schrikken, en wij dringen er bij hen op aan hun aanvallen te staken en stappen te zetten om de-escalatie te bereiken.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
We have therefore taken limited, necessary and proportionate action in self-defence, alongside the United States with non-operational support from the Netherlands, Canada and Bahrain against targets tied to these attacks, to degrade Houthi military capabilities and protect global shipping. The Royal Navy continues to patrol the Red Sea as part of the multinational Operation Prosperity Guardian to deter further Houthi aggression, and we urge them to cease their attacks and take steps to de-escalate.
Bron: PM statement on strikes against Houthi military targets: 12 January 2024 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
President Joseph R. Biden, Jr.
Over: Operatie Prosperity Guardian
Vandaag hebben Amerikaanse strijdkrachten op mijn bevel, samen met het Verenigd Koninkrijk en met steun van Australië, Bahrein, Canada en Nederland, met succes aanvallen uitgevoerd op een aantal doelen in Jemen die door Houthi-rebellen worden gebruikt om de vrijheid van scheepvaart in een van de belangrijkste waterwegen ter wereld in gevaar te brengen. … Vorige maand zijn de Verenigde Staten Operation Prosperity Guardian begonnen, een coalitie van meer dan 20 landen die zich inzetten voor de verdediging van de internationale scheepvaart en het afschrikken van Houthi-aanvallen in de Rode Zee.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Today, at my direction, U.S. military forces—together with the United Kingdom and with support from Australia, Bahrain, Canada, and the Netherlands—successfully conducted strikes against a number of targets in Yemen used by Houthi rebels to endanger freedom of navigation in one of the world's most vital waterways. … Last month, the United States launched Operation Prosperity Guardian, a coalition of more than 20 nations committed to defending international shipping and deterring Houthi attacks in the Red Sea.
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
Minister van Defensie Lloyd J. Austin III (verklaring, herpubliceerd door de Amerikaanse ambassade in Canada)
Over: Operatie Prosperity Guardian
Operatie Prosperity Guardian brengt meerdere landen samen, waaronder het Verenigd Koninkrijk, Bahrein, Canada, Frankrijk, Italië, Nederland, Noorwegen, de Seychellen en Spanje, om gezamenlijk de veiligheidsuitdagingen in de zuidelijke Rode Zee en de Golf van Aden aan te pakken, met als doel de vrijheid van navigatie voor alle landen te waarborgen en de regionale veiligheid en welvaart te versterken.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Operation Prosperity Guardian is bringing together multiple countries to include the United Kingdom, Bahrain, Canada, France, Italy, Netherlands, Norway, Seychelles and Spain, to jointly address security challenges in the southern Red Sea and the Gulf of Aden, with the goal of ensuring freedom of navigation for all countries and bolstering regional security and prosperity.
Roemenië
Minister van Nationale Defensie Angel Tîlvăr, volgens persbericht MApN
Over: Enhanced Forward Presence, Roemenië
In die context benadrukte de Roemeense functionaris de bijzondere rol van de 130 Nederlandse genisten, die hebben bijgedragen aan het operationeel maken van de Battlegroup voor collectieve verdediging op het grondgebied van Roemenië, onder leiding van Frankrijk.
Oorspronkelijke tekst (Roemeens)
În context, oficialul român a evidențiat rolul deosebit al celor 130 de geniști olandezi, care au contribuit la operaționalizarea Grupului de Luptă pentru apărare colectivă de pe teritoriul României, condus de Franța.
Op de site van die overheid.
Roemenië
Ministerie van Nationale Defensie (MApN), persbericht
Over: Air Shielding — inlichtingen verzamelen
Het ministerie van Nationale Defensie verwelkomt het besluit van de Nederlandse regering om in de loop van 2024 drie onbemande verkenningsvliegtuigen van het type MQ-9 Reaper van de Koninklijke Strijdkrachten der Nederlanden te ontplooien.
Oorspronkelijke tekst (Roemeens)
Ministerul Apărării Naționale salută decizia Guvernului Olandez de a disloca, pe parcursul anului 2024, trei avioane de recunoaștere fără pilot de tip MQ-9 Reaper din dotarea Forțelor Armate Regale ale Țărilor de Jos.
Op de site van die overheid.
Roemenië
Minister van Nationale Defensie Angel Tîlvăr en de Nederlandse ambassadeur, volgens persbericht MApN
Over: Enhanced Forward Presence, Roemenië
In dit verband werd de bijdrage van het Koninkrijk der Nederlanden genoemd aan de NAVO-inspanningen om de verdedigings- en afschrikkingshouding op de oostflank te versterken, die concreet vorm kreeg door de aanwezigheid van Nederlandse troepen, in de periode mei 2022 – juli 2023, in de door Frankrijk geleide Battlegroup in Cincu.
Oorspronkelijke tekst (Roemeens)
În acest sens, a fost evocată contribuția Regatului Țărilor de Jos la eforturile NATO de întărire a posturii de apărare și descurajare de pe flancul estic, concretizată prin prezența trupelor olandeze, în perioada mai 2022 – iulie 2023, în cadrul Grupului de Luptă de la Cincu, condus de Franța.
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsminister van Defensie Boris Pistorius (persbericht BMVg)
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
Onze bondgenoot Nederland dank ik uitdrukkelijk voor de sterke samenwerking en steun tijdens de missie.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Unserem Bündnispartner Niederlande danke ich ausdrücklich für die starke Kooperation und Unterstützung während der Mission.
Bron: Schutz des NATO-Gipfels (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Frankrijk
President Emmanuel Macron, gezamenlijke persconferentie met premier Mark Rutte in Amsterdam
Over: Enhanced Forward Presence, Roemenië
Bovendien, nu 200 Nederlandse soldaten onder Frans commando in Roemenië zijn ingezet, komen we vanavond met de ministers terug op onze samenwerking op het gebied van defensie
Oorspronkelijke tekst (Frans)
Par ailleurs, alors que 200 soldats néerlandais ont été déployés sous commandement français en Roumanie, nous reviendrons ce soir avec les ministres sur notre coopération en matière de défense
Bron: Visite d'État au Royaume des Pays-Bas : deuxième journée. (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsministerie van Defensie (BMVg), bericht over regeringsconsultaties met minister Pistorius
Over: Multinational Battle Group Lithuania
Zo bijvoorbeeld bij eFP in Litouwen, waar Nederland eenheden levert voor de NAVO-battlegroup onder Duitse leiding. Samen versterken beide landen en andere partnerlanden de oostflank van de NAVO.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
So zum Beispiel bei eFP in Litauen, wo die Niederlande Kräfte für die NATO-Battlegroup unter deutscher Führung stellen. Gemeinsam stärken beide Länder und weitere Partnernationen die NATO-Ostflanke.
Bron: Regierungsgespräche: Deutschland und Niederlande vertiefen Kooperation (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsminister van Defensie Christine Lambrecht (geciteerd door het BMVg)
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
"Daarom was het belangrijk, destijds samen met Nederland, dat wij jullie hier ter plaatse met Patriots beschermen. Dat is voor ons heel belangrijk. Wij zijn goede, wij zijn betrouwbare partners. En zo heeft de samenwerking zich vervolgens ook verder ontwikkeld", aldus de minister.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
„Deswegen war es wichtig, damals zusammen mit den Niederlanden, dass wir mit Patriots hier vor Ort euch beschützen. Das ist uns ganz wichtig. Wir sind gute, wir sind verlässliche Partner. Und genauso hat sich die Zusammenarbeit dann auch weiterentwickelt“, so die Ministerin.
Op de site van die overheid.
Slowakije
Minister van Defensie Jaroslav Naď
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
Onze bondgenoten hebben afgesproken hier te blijven zolang het nodig is. Nu we een groot aantal veiligheidsmaatregelen hebben genomen, kunnen we de aanwezigheid van geallieerde troepen en middelen ter plaatse verminderen. Ik wil Nederland bedanken dat het zijn troepen op een cruciaal moment in Slowakije hield.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Our allies have agreed to stay here as long as necessary. Given that we have put a large number of security measures in place, we can now reduce the presence of allied troops and assets on the ground. I want to thank the Netherlands for keeping its troops in Slovakia at a crucial moment.
Roemenië
Staatssecretaris voor defensiebeleid Simona Cojocaru, volgens persbericht MApN
Over: Enhanced Forward Presence, Roemenië
De staatssecretaris bedankte minister Ollongren voor de uitstekende samenwerking tussen de Nederlandse en de Roemeense militairen binnen de Battlegroup, en benadrukte het belang van de oprichting van deze structuur voor de veiligheid van de Noord-Atlantische Alliantie.
Oorspronkelijke tekst (Roemeens)
Secretarul de stat a mulțumit ministrului Ollongren pentru excelenta colaborare între militarii olandezi și cei români în cadrul Grupului de Luptă, evidențiind importanța constituirii acestei structuri pentru securitatea Alianței Nord-Atlantice.
Frankrijk
Ministerie van de Strijdkrachten (Ministère des Armées), operatiebericht
Over: Enhanced Forward Presence, Roemenië
Op 3 augustus 2022 heeft een Nederlandse infanteriecompagnie zich officieel bij de missie AIGLE gevoegd door op te gaan in de Battle Group Forward Presence (BGFP), waarvan Frankrijk kaderland is, waarmee zij haar geloofwaardigheid en strategische solidariteit toont om de oostflank van het bondgenootschap te versterken.
Oorspronkelijke tekst (Frans)
Le 3 août 2022, une compagnie d'infanterie néerlandaise a officiellement rejoint la mission AIGLE en intégrant le Battle Group Forward Presence (BGFP), dont la France est nation-cadre, démontrant sa crédibilité et sa solidarité stratégique pour renforcer le flanc est de l’alliance.
Bron: AIGLE - Arrivée de la compagnie d'infanterie néerlandaise (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsministerie van Defensie (BMVg), bericht over bondsminister van Defensie Christine Lambrecht
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
"We ervaren hier dubbele solidariteit", verklaart Christine Lambrecht, en zij dankt haar Slowaakse ambtgenoot dat hij zijn luchtverdedigingssystemen zo snel aan Oekraïne heeft geleverd. Het spreekt vanzelf, aldus Lambrecht, dat Duitsland en Nederland nu op hun beurt solidair de verdediging van het Slowaakse luchtruim overnemen.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
„Wir erleben hier doppelte Solidarität“, erklärt Christine Lambrecht und dankt ihrem slowakischen Amtskollegen dafür, seine Luftverteidigungssysteme so schnell an die Ukraine geliefert zu haben. Es sei selbstverständlich, dass nun Deutschland und die Niederlande ihrerseits solidarisch die Verteidigung des slowakischen Luftraums übernähmen.
Bron: Trilaterales Verteidigungsministertreffen in der Slowakei (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Slowakije
Minister van Defensie Jaroslav Naď (gezamenlijke persconferentie op Sliač Air Base)
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
Terwijl hij op een gezamenlijke persconferentie op vliegbasis Sliač onze Duitse en Nederlandse bondgenoten bedankte, zei minister van Defensie Jaroslav Naď: “Mijn bijzondere dank gaat uit naar mijn collega's, niet alleen voor hun bezoek aan Slowakije, maar vooral voor de buitengewone hulp die zij hebben geboden om de verdediging van Slowakije te versterken door hun defensieve Patriot-luchtverdedigingssystemen te sturen om ons grondgebied te beschermen.”
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Thanking our German and Dutch Allies at a joint press conference at Sliač Air Base, Defence Minister Jaroslav Naď said: “My special thanks go out to my colleagues not just for visiting Slovakia, but especially for the extraordinary assistance they have provided in order to bolster Slovakiaʼs defences by sending their defensive Patriot air defence systems to protect our territory.”
Slowakije
Ministerie van Defensie van Slowakije (persbericht), met minister van Defensie Jaroslav Naď
Over: Air and Missile Defence Task Force Slowakije (Brave Shield)
In totaal worden één Nederlandse en twee Duitse Patriots opgesteld om zoveel mogelijk Slowaaks grondgebied te beschermen. … Minister van Defensie Jaroslav Naď zei: “Ik dank de bondgenoten voor hun snelle reactie, die de bereidheid en de wil van de NAVO-lidstaten aantoont om voor onze defensie en veiligheid te zorgen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Overall, one Dutch and two German Patriots will be set up so as to protect as much Slovak territory as possible. … Defence Minister Jaroslav Naď said: “I offer my thanks to the Allies for their swift reaction, which proves the readiness and willingness of NATO Member States to provide for our defence and security.
Frankrijk
Ministerie van de Strijdkrachten (Ministère des Armées), operatiebericht
Over: European-Led mission Awareness Strait of Hormuz (EMASOH)
Belgische, Deense, Franse, Italiaanse, Griekse, Noorse en Nederlandse marinemensen vormen het team van EMASoH.
Oorspronkelijke tekst (Frans)
Des marins Belges, Danois, Français, Italiens, Grecs, Norvégiens et Néerlandais constituent l’équipe d’EMASoH.
Litouwen
President Gitanas Nausėda (persconferentie met NAVO-plaatsvervangend secretaris-generaal Geoană in Rukla)
Over: Multinational Battle Group Lithuania
Litouwen waardeert deze belangrijke bijdrage aan de Baltische veiligheid van al onze bondgenoten die in die vijf jaar hun troepen hebben gestationeerd. Nederland, Noorwegen, België, Tsjechië, Frankrijk, Kroatië, Luxemburg, IJsland, en vooral Duitsland voor zijn leiderschap en inzet als kaderland van de eFP in Litouwen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Lithuania appreciates this significant contribution to the Baltic security by all our Allies who deployed their troops during that five year period. The Netherlands, Norway, Belgium, the Czech Republic, France, Croatia, Luxembourg, Iceland, and especially Germany for its leadership and commitment to be the framework nation to the eFP in Lithuania.
Frankrijk
Ministerie van de Strijdkrachten, Direction générale des relations internationales et de la stratégie (DGRIS)
Over: European-Led mission Awareness Strait of Hormuz (EMASOH)
het militaire deel van dit initiatief (waarbij Nederland, Denemarken, België, Portugal, Griekenland en Italië betrokken zijn) heeft op 25 februari 2020 zijn volledige operationele capaciteit bereikt, met de inzet in het gebied van twee fregatten (een Frans, "de Courbet", en een Nederlands, "de De Ruyter") en een maritiem patrouillevliegtuig.
Oorspronkelijke tekst (Frans)
le volet militaire de cette initiative (impliquant les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique, le Portugal, la Grèce, et l’Italie) a atteint sa pleine capacité opérationnelle le 25 février 2020, avec le déploiement sur zone de deux frégates (l’une française, « le Courbet » et l’autre néerlandaise, « le De Ruyter ») et d’un avion de patrouille maritime.
Bron: EMASOH atteint sa pleine capacité opérationnelle le 25 février 2020 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Rusland
Departement Informatie en Pers van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken (doorgestuurd door zaakgelastigde D. Poljanski)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Nederland stond Rusland echter niet toe deel uit te maken van het gezamenlijk onderzoeksteam en koos ervoor een vooraf opgestelde versie van de gebeurtenissen uit te werken, terwijl het de hele tijd vrijwel voorbijging aan de cruciale informatie die Rusland aan het onderzoek bijdroeg
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands did not, however, allow Russia to be part of the joint investigation team and chose to develop a pre-prepared version of events, while practically ignoring the entire time the crucial information that Russia contributed to the investigation
Bron: S/2018/712 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Buitenlandse Zaken Boris Johnson
Over: Recovery MH17 Oekraïne
De Russische regering moet nu verantwoording afleggen voor haar handelen rond het neerhalen van MH17. Het VK steunt Australië en Nederland volledig in hun verzoek aan de Russische Federatie om staatsaansprakelijkheid te aanvaarden en met hen samen te werken bij hun inspanningen om gerechtigheid te brengen voor de slachtoffers van deze tragedie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Russian Government must now answer for its actions in relation to the downing of MH17. The UK fully supports Australia and the Netherlands in their request to the Russian Federation to accept state responsibility, and to cooperate with them in their efforts to deliver justice for the victims of this tragedy.
Bron: Foreign Secretary statement on the MH17 investigation (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsministerie van Defensie (BMVg)
Over: Multinational Battle Group Lithuania
De multinationale battlegroup in Litouwen bestaat hoofdzakelijk uit een Duitse staf- en verzorgingscompagnie, een Duitse, een Nederlandse, een Kroatische pantserinfanteriecompagnie
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Die multinationale Battlegroup in Litauen besteht hauptsächlich aus einer deutschen Stabs- und Versorgungskompanie, einer deutschen, einer niederländischen, einer kroatischen Panzergrenadierkompanie
Bron: Ein Jahr „verstärkte Vornepräsenz“ in Litauen (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Ministerie van Defensie van het VK (persbericht bij minister Michael Fallon)
Over: Operation Inherent Resolve — Irak
Vandaag heeft het VK zijn relatie met Nederland versterkt - een van onze naaste en meest betrouwbare Europese bondgenoten. … Het VK en Nederland werken al lang samen via de VN, de NAVO, de Joint Expeditionary Force en, meest recent, in de wereldwijde coalitie tegen Daesh.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Today, the UK has stepped up its relationship with the Netherlands - one of our closest and most reliable European allies. … The UK and Netherlands have a long history working together through the UN, NATO, Joint Expeditionary Force and, most recently, in the Counter Daesh Global Coalition.
Bron: Defence Secretary agrees stronger partnership with Netherlands (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsregering (bundesregierung.de, artikel)
Over: Minusma
Hiermee zal Duitsland een gat dichten dat is ontstaan door de terugtrekking van Nederlandse helikopters. Een gebrek aan helikopters zou het prestatievermogen van de missie in gevaar hebben gebracht.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
With this, Germany will close a gap that has arisen because of the withdrawal of Dutch helicopters. A lack of helicopters would have jeopardised the performance capacity of the mission.
Bron: More soldiers for Mali (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Oekraïne
Vicepremier Hennadij Zoebko, voorzitter van de interdepartementale commissie voor het onderzoek naar luchtvaartincidenten
Over: Recovery MH17 Oekraïne
«Voor Oekraïne is het zeer belangrijk dat de lichamen en stoffelijke resten worden gevonden van alle mensen die door deze misdaad, gepleegd door terroristen, zijn omgekomen. … Hij bedankte de vertegenwoordigers van de delegatie van Nederland, Maleisië en Australië voor de goede coördinatie, die het mogelijk maakt vooruitgang te boeken in het onderzoek naar de misdaad.
Oorspronkelijke tekst (Oekraïens)
«Для України є дуже важливим знайдення тіл і решток тіл всіх людей, які загинули внаслідок цього злочину, скоєного терористами. … Він висловив подяку представниками делегації Нідерландів, Малайзії та Австралії за якісну координацію дій, що дозволяє рухатися вперед у розслідуванні злочину.
Duitsland
Bondsregering (bundesregierung.de, artikel)
Over: Patriot missie Active Fence
Nederland had niet de middelen om de inzet vol te houden en trok zijn eenheden in januari 2015 terug. Het besluit werd uitsluitend genomen vanwege de moeilijkheden om de batterij en het bedieningspersoneel in Turkije operationeel te houden.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands did not have the resources to sustain the deployment and withdrew its units in January 2015. The decision was made purely because of the difficulties of keeping the battery and operating personnel operational in Turkey.
Bron: Continued support for Turkey (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Turkije
Minister van Buitenlandse Zaken Mevlüt Çavuşoğlu (begrotingsboekje '2015 Yılına Girerken Dış Politikamız', onder embargo tot zijn toespraak op 14 december 2014)
Over: Patriot missie Active Fence
Onze NAVO-bondgenoot Nederland heeft in januari 2013 door Patriot-batterijen en militaire eenheden in ons land te stationeren een sterke bondgenootschappelijke solidariteit getoond. De Nederlandse regering heeft onlangs met een besluit bekendgemaakt dat de missieduur van de eenheid, die tot januari 2015 was verlengd, vanwege de onderhoudsbehoefte van de batterijsystemen en personeelsproblemen na 26 januari 2015 niet opnieuw wordt verlengd. Wij zijn dankbaar voor de bijdragen die Nederland tot nu toe heeft geleverd en hebben begrip voor dit besluit.
Oorspronkelijke tekst (Turks)
NATO müttefikimiz olan Hollanda, Ocak 2013’te ülkemizde Patriot bataryaları ve askeri birliklerini konuşlandırarak güçlü bir ittifak dayanışması sergilemiştir. Hollanda Hükümeti ahiren aldığı bir kararla, Ocak 2015’e kadar uzattığı birliğin görev süresinin, batarya sistemlerinin bakım ihtiyacı ve personel sorunları nedeniyle 26 Ocak 2015’ten sonra tekrar uzatılmayacağını açıklamıştır. Hollanda’nın bugüne kadar yaptığı katkılara müteşekkiriz ve bu kararını anlayışla karşılıyoruz.
Bron: 2015 Yılına Girerken Dış Politikamız — Mevlüt Çavuşoğlu, Dışişleri Bakanı (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Australië
Premier Tony Abbott (gezamenlijke persconferentie met premier Rutte)
Over: Operation Inherent Resolve — Irak
Nederland heeft, net als Australië, te veel van zijn burgers die met terroristische groepen in het Midden-Oosten vechten, en Nederland is, net als Australië, een actief lid van de coalitie om de doodscultus ISIL in Irak te ontwrichten en te verzwakken.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Holland, like Australia, has too many of its citizens fighting with terrorist groups in the Middle East and the Netherlands, like Australia, is an active member of the coalition to disrupt and degrade the ISIL death cult in Iraq.
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
The White House, Office of the Press Secretary (Statement by the Press Secretary)
Over: Operation Inherent Resolve — Irak
De Verenigde Staten verwelkomen het besluit van deze week van de Nederlandse regering om tot acht F-16-jachtvliegtuigen en 250 ondersteunende militairen te sturen om luchtaanvallen uit te voeren tegen ISIL in Irak. Daarnaast zal Nederland tot 130 militairen sturen om te helpen bij de training van de Iraakse veiligheidstroepen. … Deze acties tonen de voortdurende betrokkenheid en het leiderschap van de Nederlanders om waar nodig op te treden tegen bedreigingen van de internationale vrede en stabiliteit.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The United States welcomes the decision this week by the Government of the Netherlands to send up to eight F-16 fighters and 250 support personnel to conduct airstrikes against ISIL in Iraq. In addition, the Netherlands will dispatch up to 130 military personnel to assist with the training of Iraqi Security Forces. … These actions demonstrate the continued commitment and leadership by the Dutch to take action as necessary to counter threats to international peace and stability.
Oekraïne
Vicepremier Volodymyr Hrojsman, voorzitter van de regeringscommissie voor het onderzoek naar de ramp
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Hij benadrukte dat alle handelingen van de experts, met name die van Maleisië en Australië, op de plaats van de ramp gecoördineerd moeten worden door de Nederlandse kant, die het onderzoek naar de oorzaken van de vliegtuigramp leidt.
Oorspronkelijke tekst (Oekraïens)
Він наголосив, що усі дії щодо роботи експертів, зокрема, Малайзії та Австралії, на місці трагедії мають бути скоординовані нідерландською стороною, яка веде розслідування причин катастрофи літака.
Op de site van die overheid.
Turkije
Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs (Republic of Türkiye Ministry of Foreign Affairs)
Over: Patriot missie Active Fence
Op basis van het besluit van de NAVO-ministers van Buitenlandse Zaken van 4 december 2012 heeft Nederland sinds januari 2013 Patriot-batterijen in Turkije ingezet om ons land en de zuidoostgrens van de NAVO te beschermen tegen dreiging van ballistische raketten uit Syrië. … Tijdens de besprekingen hebben de Nederlandse autoriteiten ook benadrukt dat hun solidariteit met Turkije onverminderd sterk zal blijven. Wij erkennen en waarderen de bondgenootschappelijke solidariteit die Nederland sinds januari 2013 jegens ons land heeft getoond, zoals ook in het verleden het geval was. Omdat de huidige dreiging aanhoudt, werken de betrokken NAVO-autoriteiten verder aan de vraag hoe de Nederlandse systemen vervangen zullen worden.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Based on the decision taken by the NATO Foreign Ministers on 4 December 2012, the Netherlands has had Patriot batteries deployed in Turkey since January 2013, in order to protect our country and the southeastern border of NATO against ballistic missile threats originating from Syria. … During the discussions, the Dutch authorities have also emphasized that their solidarity with Turkey would continue in the strongest terms. We acknowledge and appreciate the Allied solidarity that has been demonstrated by the Netherlands towards our country since January 2013, as was the case in the past. Due to the continuation of the current threat, the relevant NATO authorities continue their work in the direction of how the Dutch systems will be substituted.
Australië
Prime Minister Tony Abbott (joint press statement with Prime Minister Rutte, The Hague)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Op elk niveau hebben we uitstekend leiderschap gezien van de minister-president, de regering en het volk van Nederland. … Gedurende deze hele periode hebben de functionarissen, de militairen en de politie van onze twee landen samengewerkt in de grootst mogelijke vriendschap en harmonie. … Ik bewonder de professionaliteit, de toewijding en de inzet van al het Nederlandse personeel, en ik weet dat mijn hoge Australische collega's de professionaliteit, de toewijding en de moed van hun Nederlandse collega's hebben bewonderd.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
At every level, we have seen outstanding leadership by the Prime Minister, the Government and the people of the Netherlands. … Throughout this whole period, the officials, the military and the police of our two countries have worked together in the closest possible friendship and harmony. … I admire the professionalism, the commitment, the dedication of all the Dutch personnel, and I know that my senior Australian colleagues have admired the professionalism, the commitment, the courage of their Dutch brethren.
Australië
Prime Minister Tony Abbott (statement on arrival, Rotterdam The Hague Airport)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Ik ben hier in de eerste plaats om de regering en het volk van Nederland te condoleren met het buitengewone verlies dat Nederland heeft geleden bij de MH17-gruweldaad. Ik ben hier ook om minister-president Rutte en zijn team – de politie en het leger – te bedanken voor de geweldige manier waarop zij de politiemissie naar Oekraïne hebben geleid.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I’m here, first and foremost, to offer condolences to the government and the people of the Netherlands on the extraordinary loss that the Netherlands have suffered in the MH17 atrocity. I’m also here to thank Prime Minister Rutte and his team – the police and military – for the magnificent way that they have led the police mission to the Ukraine.
Op de site van die overheid.
Australië
Prime Minister Tony Abbott (media release)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Vergezeld door AFP-commissaris Tony Negus APM en de Commandant der Strijdkrachten, Air Chief Marshal Mark Binskin AC, reis ik vanavond naar Nederland om de Nederlandse minister-president Mark Rutte persoonlijk te bedanken voor zijn leiding van deze internationale inspanning. … De Nederlanders hebben de internationale bergings- en repatriëringsmissie zeer bekwaam geleid, in samenwerking met Australische en Maleisische functionarissen en met sterke steun van de internationale gemeenschap.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Accompanied by AFP Commissioner Tony Negus APM and the Chief of the Defence Force, Air Chief Marshal Mark Binskin AC, I will travel to the Netherlands tonight to personally thank Dutch Prime Minister Mark Rutte for his leadership of this international effort. … The Dutch have very capably led the international recovery and repatriation mission, working in tandem with Australia and Malaysian officials and with strong support from the international community.
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Prime Minister's Office, 10 Downing Street (premier David Cameron)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
We maken ons grote zorgen over de aanhoudende gevechten in het gebied en roepen de pro-Russische separatisten op hun gewapende activiteiten in het gebied te staken, en de Oekraïense regering om alles te doen om veilige toegang mogelijk te maken voor de door Nederland en Australië geleide missie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
We are extremely concerned by the continued fighting in the area and call on the pro-Russian separatists to cease their armed activity in the area and on the Ukrainian government to do all they can to facilitate safe access for the Dutch and Australian led mission.
Bron: MH17: PM meets families (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
Het Witte Huis, Office of the Press Secretary (verslag van het telefoongesprek van president Obama met premier Rutte)
Over: Recovery MH17 Oekraïne
De president herinnerde aan de aangrijpende beelden die over de hele wereld te zien waren toen de eerste slachtoffers van Malaysia Airlines-vlucht 17 naar Nederland terugkeerden, en bood opnieuw zijn condoleances aan namens het Amerikaanse volk. De twee leiders bevestigden opnieuw hun inzet om ervoor te zorgen dat de rampplek goed wordt beveiligd, dat alle stoffelijke resten worden gevonden en naar huis teruggebracht, en dat een volledig, transparant en onbelemmerd internationaal onderzoek kan plaatsvinden.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The President recalled the moving images seen around the world as the first victims of Malaysia Airlines Flight 17 returned to the Netherlands and again offered his condolences on behalf of the American people. The two leaders reaffirmed their commitment to assure that the crash site is properly secured, that all remains are found and returned home, and that a full, transparent, and unhindered international investigation can proceed.
Op de site van die overheid.
Oekraïne
Vicepremier Volodymyr Hrojsman, voorzitter van de regeringscommissie voor het onderzoek naar de ramp
Over: Recovery MH17 Oekraïne
«We hebben een nota van Nederland ontvangen over de bereidheid tot een volledig onderzoek met deelname van alle partijen. Dat betekent dat Nederland de leiding van dit proces krijgt»
Oorspronkelijke tekst (Oekraïens)
«Ми отримали ноту від Нідерландів щодо готовності повного розслідування за участю всіх сторін. Це означає, що лідерами цього процесу будуть Нідерланди»
Op de site van die overheid.
Nieuw-Zeeland
Mr. McLay (New Zealand), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Nieuw-Zeeland steunt krachtig de oproep in de resolutie tot een onafhankelijk onderzoek onder leiding van Oekraïne, in nauwe afstemming met deskundigen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en andere internationale deskundigen, niet in de laatste plaats Nederland in de rol die minister van Buitenlandse Zaken Timmermans ons zojuist heeft geschetst.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
New Zealand strongly supports the resolution’s call for an independent investigation led by Ukraine in close coordination with International Civil Aviation Organization experts and other international experts, not least the Netherlands in the role that was outlined for us a short time ago by Foreign Minister Timmermans.
Bron: S/PV.7221, Security Council 7221st meeting, 21 July 2014 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Oekraïne
Vertegenwoordiger van Oekraïne bij de VN, Jurij Sergejev (Mr. Sergeyev), die premier Arseni Jatsenjoek citeert
Over: Recovery MH17 Oekraïne
de heer Arseni Jatsenjoek, verklaarde vandaag in een toespraak dat Oekraïne bereid is de rol van coördinator van het onderzoek naar de crash van de Boeing 777 van Malaysia Airlines op verzoek van het Koninkrijk der Nederlanden aan dat land over te dragen. In zijn woorden zei premier Jatsenjoek: 'als de partij die het meest heeft geleden, mag Nederland het onderzoek leiden in nauwe afstemming en samenwerking met alle andere partijen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Mr. Arseniy Yatsenyuk, stated today in an address that Ukraine is ready to transfer the role of coordinator in investigating the crash of the Malaysia Airlines Boeing 777 to the Kingdom of the Netherlands, at that country’s request. In his remarks, Prime Minister Yatsenyuk said, “as the side that suffered the most, the Netherlands may lead the investigation in close coordination and cooperation with all other parties.
Bron: S/PV.7221 — Security Council, 7221st meeting, 21 July 2014 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
Ms. Power (United States of America), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad
Over: Recovery MH17 Oekraïne
Terwijl wij vergaderen, zien wij de eerste tekenen dat de separatisten meer toegang tot de rampplek toestaan. Vandaag hebben drie Nederlandse onderzoekers de plek betreden. De separatisten proberen dat voor te stellen als bewijs van hun openheid en goede trouw. … De toegang moet onmiddellijk zijn en volledig, punt.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
As we meet, we are seeing initial signs of the separatists’ allowing greater access to crash site. Today, three Dutch investigators accessed the site. The separatists are attempting to hold that up as proof of their openness and good faith. … Access must be immediate and it must be full, period.
Bron: S/PV.7221, Security Council 7221st meeting, 21 July 2014 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Frankrijk
M. Jean-Yves Le Drian, ministre de la Défense (audition, Commission des affaires étrangères, Assemblée nationale)
Over: Minusma
De aanstaande komst van Bengalese en Nederlandse contingenten moet haar sterkte deze maand op 8.000 militairen brengen, waardoor het hele grondgebied kan worden bestreken. Opvallend is een aanzienlijke deelname van Nederland, dat de inzet heeft aangekondigd van 400 ervaren militairen binnen MINUSMA, evenals gevechtshelikopters, materieel van doorslaggevend belang.
Oorspronkelijke tekst (Frans)
L’arrivée prochaine de contingents bangladeshi et néerlandais devrait porter son effectif à 8 000 soldats ce mois-ci, ce qui permettra de couvrir l’ensemble du territoire. On note une participation significative des Pays-Bas, qui ont annoncé l’envoi de 400 soldats aguerris au sein de la MINUSMA, ainsi que des hélicoptères de combat, matériels à l’importance déterminante.
Bron: Commission des affaires étrangères, compte rendu n° 54, 6 mai 2014 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Frankrijk
M. Jean-Yves Le Drian, ministre de la Défense (audition, Commission de la défense nationale, Assemblée nationale)
Over: Minusma
Daarnaast heeft mijn Nederlandse collega besloten 400 man in te zetten binnen MINUSMA, die de komende dagen op hun plaats zullen zijn, nog een getuigenis van een zeer positieve Europese bewustwording. … De aanstaande komst van Bengalese en Nederlandse contingenten moet haar sterkte op 8.000 militairen brengen. Ik zal vóór de zomer ter plaatse gaan met mijn Nederlandse collega.
Oorspronkelijke tekst (Frans)
Par ailleurs, ma collègue néerlandaise a décidé d’affecter 400 hommes au sein de la MINUSMA, qui seront en place dans les jours qui viennent, autre témoignage d’une prise de conscience européenne très positive. … L’arrivée prochaine de contingents bangladais et néerlandais devrait porter son effectif à 8 000 soldats. Je me rendrai sur place avant l’été avec ma collègue néerlandaise.
Op de site van die overheid.
Frankrijk
President François Hollande, gezamenlijke persconferentie met premier Mark Rutte in Den Haag
Over: Minusma
Nederland heeft veel gedaan voor Mali door 400 soldaten te sturen en door deel te nemen aan een Europese operatie voor opleiding, begeleiding en ondersteuning van Afrikaanse strijdkrachten, wat men EUTM noemt. Ik wil echt opnieuw mijn erkentelijkheid uitspreken voor deze aanwezigheid van Nederland en deze Europese aanwezigheid
Oorspronkelijke tekst (Frans)
Les Pays-Bas ont fait beaucoup pour le Mali en envoyant 400 soldats et en participant à une opération européenne de formation, d'accompagnement, d'encadrement des forces africaines, ce que l'on appelle l'EUTM. Je veux vraiment renouveler ma reconnaissance pour cette présence des Pays-Bas et cette présence européenne
Op de site van die overheid.
Turkije
Minister van Buitenlandse Zaken Ahmet Davutoğlu (begrotingsboekje '2014 Yılına Girerken Dış Politikamız', voor zijn toespraak in de TBMM op 15 december 2013)
Over: Patriot missie Active Fence
Onze NAVO-bondgenoot Nederland heeft door Patriot-batterijen in ons land te stationeren een sterke bondgenootschappelijke solidariteit getoond.
Oorspronkelijke tekst (Turks)
NATO müttefikimiz olan Hollanda, ülkemizde Patriot bataryaları konuşlandırarak güçlü bir ittifak dayanışması sergilemiştir.
Bron: 2014 Yılına Girerken Dış Politikamız — Ahmet Davutoğlu, Dışişleri Bakanı (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Turkije
Ministerie van Buitenlandse Zaken van Turkije (persbericht nr. 17)
Over: Patriot missie Active Fence
Onze bondgenoten Duitsland, Nederland en de VS stationeren vrijwillig Patriot-systemen op ons verzoek en op basis van NAVO-solidariteit, wat wij waarderen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Our Allies Germany, the Netherlands and the USA are deploying Patriot systems voluntarily following our request and on the basis of NATO solidarity which we appreciate.
Duitsland
Auswärtiges Amt (persbericht)
Over: Patriot missie Active Fence
De verplaatsing van Duitse PATRIOT-luchtverdedigingssystemen in nauwste samenwerking met Nederland en de VS onderstreept de betrouwbaarheid van Duitsland als bondgenoot.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Die Verlegung deutscher PATRIOT-Luftverteidigungssysteme in engster Kooperation mit den Niederlanden und den USA unterstreicht die Verlässlichkeit Deutschlands als Bündnispartner.
Bron: Kabinett beschließt Einsatz von PATRIOT-Systemen in der Türkei (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsregering (Auswärtiges Amt), Fortschrittsbericht Afghanistan aan de Bundestag
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
De samenwerking met de Nederlandse politiemissie is uitstekend.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Die Zusammenarbeit mit der niederländischen Polizeimission ist hervorragend.
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Foreign & Commonwealth Office over minister van Buitenlandse Zaken William Hague
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
De minister van Buitenlandse Zaken bedankte minister Rosenthal voor de Nederlandse steun aan de internationale inspanningen om stabiliteit en veiligheid naar Afghanistan te brengen. Zij spraken af nauw samen te werken voor een soepele overdracht van de ISAF-controle aan de Afghaanse nationale veiligheidstroepen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Foreign Secretary thanked Minister Rosenthal for Dutch support for international efforts to bring stability and security to Afghanistan. They agreed to work closely together to ensure the smooth transition of ISAF control to the Afghan National Security Forces.
Bron: Strengthening UK ties with the Netherlands (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Australië
Premier Julia Gillard, ministeriële verklaring 'No Safe Haven' in het Huis van Afgevaardigden
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
Ik verwelkom het besluit van de Nederlandse regering om hun steun met gevechtshelikopters te verlengen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I welcome the Dutch Government's decision to extend their attack helicopter support.
Verenigde Staten
Witte Huis, verslag van het telefoongesprek van vicepresident Joe Biden met vicepremier Wouter Bos
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
De vicepresident bedankte vicepremier Bos voor de belangrijke Nederlandse bijdragen aan de veiligheids- en ontwikkelingsdoelen in Afghanistan, onderstreepte de Amerikaanse waardering voor de Nederlandse expertise in Uruzgan en gaf aan dat de Verenigde Staten het overleg met Nederland willen voortzetten nu het bondgenootschap zijn gezamenlijke strategie in Afghanistan uitvoert.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Vice President thanked Deputy Prime Minister Bos for the important Dutch contributions to security and development goals in Afghanistan, underscored U.S. appreciation for Dutch expertise in Uruzgan, and noted the United States’ desire to continue consultations with The Netherlands as the Alliance moves forward in implementing its shared strategy in Afghanistan.
Op de site van die overheid.
Australië
Premier Kevin Rudd, persconferentie in New Delhi
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
Ten tweede waarderen we het dat we tot nu toe nauw met de Nederlanders hebben samengewerkt en dat ze geweldige partners zijn geweest. Sterker nog, de laatste keer dat ik naar Afghanistan reisde, brachten Nederlandse Apache-helikopters ons vanwege het weer van Kandahar naar Tarin Kowt, en hun steun bij zo veel van onze operaties is zeer goed geweest.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Secondly, we appreciate the fact that we have worked closely with the Dutch up until now and they have been great partners. In fact the last time I travelled to Afghanistan, because of weather conditions, Dutch apache helicopters transported us from Kandahar into Tarin Kowt and their support with so many of our operations has been very good.
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
President Barack Obama, na een gesprek met premier Balkenende in het Oval Office
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
We bespraken de cruciale rol die Nederland in Afghanistan heeft gespeeld als deel van de ISAF-operatie daar. De Nederlandse krijgsmacht is een van de meest uitmuntende krijgsmachten daar geweest en heeft niet alleen buitengewoon militair vermogen getoond, maar ook inzicht in de lokale cultuur en de lokale politiek.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
We discussed the critical role that the Netherlands has played in Afghanistan as part of the ISAF operation there. The Dutch military has been one of the most outstanding militaries there, has shown extraordinary not only military capacity, but also insight into the local culture and the local politics.
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
President George W. Bush (tegen premier Jan Peter Balkenende, Oval Office)
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
Allereerst wil ik u en uw mensen bedanken dat u het volk van Afghanistan helpt de zegeningen van de vrijheid te verwerven. … Ik waardeer uw moed, en ik waardeer uw troepen. Maar het volk van Afghanistan waardeert hen nog meer.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
First, I want to thank you and your folks for helping the people of Afghanistan realize the blessings of liberty. … I appreciate your courage, and I appreciate your troops. But the people of Afghanistan appreciate them more.
Bron: President Bush Meets with Prime Minister Balkenende of the Netherlands (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Japan
Minister van Buitenlandse Zaken Taro Aso, verklaring tijdens bijeenkomst met de Noord-Atlantische Raad
Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)
Ook in Irak hebben duizenden mannen en vrouwen van de Zelfverdedigingstroepen de plaatselijke gemeenschappen gediend. Zij werkten daar aan humanitaire en wederopbouwhulp, herstelden wegen, verleenden medische zorg en werkten nauw samen, eerst met de Nederlanders en daarna met Britse en Australische troepen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Also in Iraq, thousands of men and women from the Self-Defense Forces have served the local communities. They have been working there for humanitarian and reconstruction assistance, mending roads, providing medical services, and working closely, first with the Dutch and then with British and Australian troops.
Australië
Premier John Howard, persbericht
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
De regering heeft besloten een wederopbouwtaakgroep van de Australische strijdkrachten (ADF) naar Afghanistan te sturen als onderdeel van een door Nederland geleid Provinciaal Reconstructieteam (PRT).
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Government has decided to deploy an Australian Defence Force (ADF) reconstruction task force to Afghanistan as part of a Netherlands-led Provincial Reconstruction Team (PRT).
Australië
Premier John Howard, persconferentie in Parliament House, Canberra
Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)
Ze zijn natuurlijk een verplichting aangegaan, ze hadden daar zo'n 1400 militairen gedurende twee jaar, dus om de Nederlanders recht te doen: ze hebben een zeer, weet u, een zeer belangrijke bijdrage geleverd in die periode.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
They did of course make a commitment, they had some 1400 troops there for a period of two years so to be fair to the Dutch, they did carry a very, you know, make a very significant contribution over that period of time.
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) Geoffrey Hoon, schriftelijke ministeriële verklaring (in het Hogerhuis voorgelezen door staatssecretaris Lord Bach)
Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)
Wij hebben de waardevolle bijdrage van de Nederlandse battlegroup in Irak zeer gewaardeerd. Nederlandse troepen hebben goede vooruitgang geboekt in Al Muthanna, zowel bij het waarborgen van de stabiliteit van de provincie als bij het opbouwen van de capaciteit van de Iraakse veiligheidstroepen (ISF).
Oorspronkelijke tekst (Engels)
We have greatly appreciated the valuable contribution made by the Dutch battle group in Iraq. Dutch forces have made good progress in Al Muthanna, both in ensuring the stability of the province and building the capability of the Iraqi security forces (ISF).
Bron: Iraq: Update (Hansard, House of Lords Written Statements, 27 January 2005) (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
VN
VN-secretaris-generaal Kofi Annan, tweede voortgangsrapport over UNMIL aan de Veiligheidsraad (S/2004/229)
Over: Missie United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
Half februari voltooiden de Ierse special forces-eenheid en het logistieke schip Rotterdam uit Nederland zoals gepland hun uitzending bij UNMIL, na de missie belangrijke steun te hebben gegeven in de kritieke beginfase van de operatie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
In mid-February, the Irish Special Forces unit and the logistics ship Rotterdam from the Netherlands completed their tour of duty with UNMIL, as planned, having provided important support to the Mission during the critical initial stages of the operation.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
President George W. Bush, fotomoment met premier Balkenende in het Oval Office
Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)
Ik zou hen vragen te denken aan de Iraakse burgers die niet willen dat men vertrekt, omdat zij vrij willen zijn. En ik zou de Nederlandse burgers eraan herinneren dat al-Qaida niet voor niets belang heeft bij Irak, en dat belang is dat zij beseffen dat dit een front is in de oorlog tegen terreur, en dat zij de verspreiding vrezen van vrijheid en democratie in plaatsen als het grotere Midden-Oosten.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I would ask them to think about the Iraqi citizens who don't want people to withdraw, because they want to be free. And I would remind the Dutch citizens that al Qaeda has an interest in Iraq for a reason, and that interest is, they realize this is a front in the war on terror, and they fear the spread of freedom and democracy in places like the greater Middle East.
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
Witte Huis, Office of the Press Secretary (verklaring van de plaatsvervangend woordvoerder)
Over: Stabilisation Force Iraq (SFIR)
Nederland behoort tot de naaste bondgenoten van Amerika in de oorlog tegen het terrorisme en in de inspanning om vrede en democratie te brengen in Afghanistan en Irak.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands stands among America's closest allies in the war on terrorism and the effort to bring peace and democracy to Afghanistan and Iraq.
Bron: President to Welcome Prime Minister of the Netherlands (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Duitsland
Bondsminister van Defensie Peter Struck, rede in de Bundestag (Bulletin van de Bondsregering)
Over: International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF)
Dat blijkt vooral ook in Afghanistan. U weet dat wij daar aan het begin van deze week samen met de Nederlanders een nog grotere verantwoordelijkheid op ons hebben genomen.
Oorspronkelijke tekst (Duits)
Das zeigt sich vor allen Dingen auch in Afghanistan. Sie wissen, dass wir dort zu Beginn dieser Woche zusammen mit den Niederländern eine noch größere Verantwortung übernommen haben.
VN
VN-secretaris-generaal Kofi Annan, voortgangsrapport aan de Veiligheidsraad (S/2001/608)
Over: United Nations Mission Ethiopië en Eritrea
Zij vervangen het gecombineerde Nederlands-Canadese bataljon dat momenteel in de centrale sector is gelegerd en uiterlijk 16 juni 2001 vertrekt. Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om mijn waardering uit te spreken voor het Stuurcomité en de lidstaten van de Standby High Readiness Brigade voor hun essentiële bijdrage aan de snelle en efficiënte ontplooiing van UNMEE.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
They are replacing the combined Dutch/Canadian battalion currently stationed in the central sector and scheduled to depart by 16 June 2001. I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE’s speedy and efficient deployment.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
President Bill Clinton
Over: Operatie Allied Force
Ik wil ook zeggen hoe dankbaar ik ben voor de krachtige steun die hij en zijn land hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen via de NAVO om een einde te maken aan de etnische zuivering op de Balkan.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I'd also like to say how grateful I am for the strong support that he and his nation have given to our allied efforts through NATO, to end ethnic cleansing in the Balkans.
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Buitenlandse Zaken (Foreign Secretary) Robin Cook, in het Lagerhuis
Over: Missie Kosovo Force (KFOR)
Begin volgende week verwachten we dat KFOR zijn geplande ontplooiing in heel Kosovo heeft voltooid. Die is gebaseerd op vijf sectoren, geleid door Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland, Italië en de Verenigde Staten. Andere bondgenoten, zoals de Nederlandse, Belgische en Canadese strijdkrachten, leveren al eenheden aan een van die sectoren.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
By early next week, we expect KFOR to have fulfilled its planned deployment throughout Kosovo. That is based on five sectors, led by Britain, France, Germany, Italy and the United States. Other allies, such as the Dutch, Belgian and Canadian forces, are already contributing units to one or other of those sectors.
Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 17 June 1999) (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigd Koninkrijk
Lord Gilbert, Minister of State bij het Ministerie van Defensie, in het Hogerhuis
Over: Missie Kosovo Force (KFOR)
De Nederlanders zijn aanwezig in Macedonië en hebben 155mm-kanonnen bij zich als deel van hun zware uitrusting, als ik goed ben ingelicht.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Dutch are present in Macedonia and have 155 mm guns with them as part of their heavy equipment, if I am correctly informed.
Bron: Kosovo (Hansard, House of Lords, 26 May 1999) (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
President Bill Clinton, toespraak op Barksdale Air Force Base (Louisiana)
Over: Operatie Allied Force
Maar wanneer Amerikaanse B-52's zoals die hier op Barksdale het luchtruim kiezen, krijgen ze gezelschap van Britse Harriers, Duitse en Italiaanse Tornado's, Franse Mirages, Canadese en Spaanse F-18's, Nederlandse, Deense, Belgische, … Noorse, Portugese en Turkse F-16's. We zijn eensgezind in deze inspanning.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
But when American B–52’s like the ones here at Barksdale take to the skies, they’re joined by British Harrier jets, German and Italian Tornadoes, French Mirages, Canadian and Spanish F–18’s, Dutch, Danish, Belgian, … Norwegian, Portuguese, and Turkish F–16’s. We are united in this effort.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Defensie (Secretary of State for Defence) George Robertson, in het Lagerhuis
Over: Operatie Allied Force
De offensieve actie – met kruisraketten vanaf zee en uit de lucht en met bemande vliegtuigen uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Canada en Spanje – werd ondersteund door vliegtuigen uit België, Denemarken, Duitsland, Italië, Nederland, Noorwegen, Portugal en Turkije, die essentiële jachtdekking, luchttanken en missies ter onderdrukking van luchtverdediging vlogen. In totaal waren 13 NAVO-luchtmachten betrokken.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The offensive action—involving sea and air-launched cruise missiles as well as manned aircraft from the United States, the United Kingdom, France, Canada and Spain—was supported by aircraft from Belgium, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and Turkey, flying essential fighter cover, air refuelling and defence suppression missions. In all, 13 NATO air forces were involved.
Bron: Kosovo (Hansard, House of Commons, 25 March 1999) (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Bulgarije
Minister van Buitenlandse Zaken Nadezhda Mihailova, verklaring in de Euro-Atlantische Partnerschapsraad (EAPC)
Over: Stabilisation Force (SFOR)
Ondanks onze beperkte middelen zetten we ons in om onze nationale bijdrage aan SFOR uit te breiden met extra militaire capaciteiten, en we waarderen zeer de waardevolle steun en hulp van Nederland en Griekenland die dat mogelijk maakten.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Regardless of our limited resources, we are committed to expand our national contribution to SFOR by dedicating additional military capabilities, and we highly appreciate the valuable support and assistance by the Netherlands and Greece which made it possible.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigd Koninkrijk
Parlementair staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Sir Nicholas Bonsor, in het Lagerhuis
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Ik twijfel er niet aan dat de aanwezigheid van de Nederlanders, hoe moeilijk die ook voor hen was, in Srebrenica een veel ergere slachting heeft voorkomen dan die waarvan ik vrees dat die heeft plaatsgevonden.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I have no doubt that the presence of the Dutch, difficult though it was for them, in Srebrenica prevented a much worse massacre than that which I fear may have taken place.
Bron: Bosnia, HC Deb 19 July 1995 vol 263 cc1740-84 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Bosnië-Herzegovina
Vertegenwoordiger van Bosnië en Herzegovina in de Veiligheidsraad, Mr. Misić
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Er zijn nieuwe gijzelaars genomen, VN-observatieposten bemand door dappere maar slecht bewapende Nederlandse vredeshandhavers zijn onder de voet gelopen, tientallen burgers zijn vermoord en honderden gewond in de onbeschermde stad,
Oorspronkelijke tekst (Engels)
New hostages have been taken, United Nations observation posts manned by brave put poorly armed Dutch peace-keepers have been stampeded over, dozens of civilians have been murdered and hundreds have been wounded in the unprotected city,
Bron: S/PV.3553 — Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Duitsland
Mr. Henze (Germany), vertegenwoordiger van Duitsland in de VN-Veiligheidsraad
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Namens mijn regering wil ik in het bijzonder hulde brengen aan het Nederlandse contingent van UNPROFOR. De Nederlandse militairen hebben grote moed getoond bij de uitvoering van hun taak. Zij hebben op voorbeeldige wijze gehandeld om het lijden van de burgerbevolking te verlichten. Nederlandse militairen zijn gegijzeld. Wij veroordelen deze verachtelijke daad, die zo volstrekt in strijd is met elke militaire ethiek.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
On behalf of my Government, I would like to pay a special tribute to the Dutch contingent of UNPROFOR. The Dutch soldiers have shown great courage in carrying out their duty. They have acted in an exemplary manner to alleviate the suffering of the civilian population. Dutch soldiers have been taken hostage. We condemn this contemptible act, which is so totally at odds with any military ethic.
Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Indonesië
Mr. Wisnumurti (Indonesia), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
De Indonesische delegatie is verontrust door de meest recente gevangenneming van Nederlands UNPROFOR-personeel door de Bosnisch-Servische partij en vindt de bedreiging van het leven van dat personeel bij hernieuwde luchtaanvallen volstrekt verwerpelijk.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Indonesian delegation is alarmed by the most recent detention of Dutch UNPROFOR personnel by the Bosnian Serb party and finds the threat against the lives of those personnel in the event of renewed air strikes utterly reprehensible.
Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Italië
Mr. Ferrarin (Italy), vertegenwoordiger van Italië in de VN-Veiligheidsraad
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Op dit moeilijke moment wil ik de volledige solidariteit van mijn regering uitspreken met de UNPROFOR-troepen, in het bijzonder met de moedige Nederlandse militairen die in het gebied van Srebrenica opereren, die de ontberingen delen van de burgerbevolking die zij beschermen en tegenover een overweldigende overmacht staan.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
In this difficult moment, I wish to express my Government’s full solidarity with the UNPROFOR forces, particularly with the courageous Dutch soldiers operating in the Srebrenica territory, sharing the hardships of the civilian population they are protecting and facing overwhelmingly superior forces.
Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigd Koninkrijk
Mr. Plumbly (United Kingdom), vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk in de VN-Veiligheidsraad
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om in het bijzonder hulde te brengen aan het Nederlandse UNPROFOR-personeel in Srebrenica voor de moed waarmee zij aanvallen hebben doorstaan van Bosnisch-Servische troepen die hen ver in aantal overtroffen. Aanvallen op VN-vredeshandhavers door welke partij dan ook zijn onaanvaardbaar. Wij betuigen onze deelneming aan de Nederlandse regering en aan de familie van de Nederlandse militair die zijn leven gaf.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I should like to take this opportunity to pay particular tribute to the Dutch United Nations Protection Force (UNPROFOR) personnel in Srebrenica for the bravery with which they have withstood attacks by Bosnian Serb forces which greatly outnumbered them. Attacks on United Nations peace-keepers by any party are unacceptable. We express our condolences to the Dutch Government and to the family of the Dutch soldier who gave his life.
Bron: S/PV.3553, Security Council, 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Buitenlandse Zaken Malcolm Rifkind, in het Lagerhuis
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Zo’n 450 Nederlandse militairen waren in Srebrenica toen de gevechten afgelopen weekend escaleerden. … Ik heb vanochtend gesproken met de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Van Mierlo. Hij bevestigde dat de Nederlandse militairen in hun compound bleven. … de Nederlanders alle hulp te bieden die zij nodig hebben
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Some 450 Dutch troops were in Srebrenica when fighting escalated over last weekend. … I have spoken this morning to the Dutch Foreign Minister, Mr. Van Mierlo. He confirmed that the Dutch troops remained in their compound. … to offer any help to the Dutch that they need
Bron: Bosnia, HC Deb 12 July 1995 vol 263 cc947-67 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
Mrs. Albright (United States of America), permanent vertegenwoordiger bij de VN, in de Veiligheidsraad
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
De schaamteloze behandeling van de Nederlandse vredeshandhavers door de Bosnische Serviërs is schandalig. Deze daden vallen volledig onder de rechtsmacht van het oorlogsmisdadentribunaal voor het voormalige Joegoslavië.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The brazen treatment of the Dutch peacekeepers by the Bosnian Serbs is outrageous. These actions fall squarely within the jurisdiction of the war-crimes Tribunal for the former Yugoslavia.
Bron: S/PV.3553, Security Council 3553rd meeting, 12 July 1995 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
President Bill Clinton (The President), in een vraag-en-antwoord met verslaggevers vóór een overleg met congresleiders
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
Maar laat me zeggen dat ik me zorgen maak over de mensen die daar zijn, en ik maak me ook zorgen over de UNPROFOR-troepen, de Nederlanders, die daar zijn.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
But let me say I’m concerned about the people who are there, and I’m also concerned about the UNPROFOR troops, the Dutch, who are there.
Verenigde Staten
President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok
Over: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
En een van de redenen dat de Nederlanders zo sterk vinden dat we het wapenembargo niet eenzijdig moeten opheffen, is dat zij troepen in en rond Srebrenica hebben, denk ik—— … En misschien zijn van alle VN-troepen de Nederlanders het kwetsbaarst. Ze zijn echt moedig geweest. Ze hebben hun nek uitgestoken. Ze hebben veel meer bloedvergieten voorkomen en veel levens gered.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
And one of the reasons that the Dutch have been so strong in believing we should not unilaterally lift the arms embargo is that they have troops in and around Srebrenica, I think—— … And perhaps the most vulnerable of all of the United Nations troops are the Dutch. They have really been brave. They’ve stuck their necks out. They have prevented much more bloodshed and saved a lot of lives.
Verenigde Staten
President Bill Clinton (The President), persconferentie met minister-president Wim Kok
Over: United Nations Mission in Haïti
Ik wil de minister-president en het hele Nederlandse volk in het bijzonder bedanken voor de steun die zij hebben gegeven aan onze gezamenlijke inspanningen om de democratie in Haïti te herstellen, tot nu toe een werkelijk opmerkelijk succesverhaal. Geen ander Europees land is in elke fase van deze onderneming zo tegemoetkomend geweest: van het sturen van schepen voor de handhaving van de sancties, tot de politiewaarnemers in de multinationale macht, tot de Nederlandse mariniers die deel uitmaken van de VN-missie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
I want to thank the Prime Minister and all the people of The Netherlands, especially, for the support they have given to our common efforts to restore democracy in Haiti, a truly remarkable success story to date. No other European nation has been as forthcoming at every stage of this endeavor, from sending ships for sanctions enforcement, to the police monitors in the multinational force, to the Dutch Marines, who are part of the U.N. mission.
Verenigde Staten
President George Bush (The President), tegenover minister van Buitenlandse Zaken Hans van den Broek in het Oval Office
Over: Tweede Golfoorlog Irak
Laat me u echter zeggen dat een van de redenen waarom ik blij ben met deze ontmoeting is dat ik u en premier Lubbers en anderen de waardering van Amerikaanse zijde kan overbrengen voor deze uitstekende samenwerking. En ik denk dat we heel nauw hebben samengewerkt. We hebben uw verklaringen met grote instemming en waardering kennisgenomen, mag ik zeggen. En dus kijk ik ernaar uit verdere gedachten van u te horen over de Golf of een ander onderwerp. Maar ik ben u echt dankbaar.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
However, let me just tell you that one of the reasons I’m delighted to have this meeting is to be able to express to you and to Prime Minister Lubbers and others the appreciation on the American side for this outstanding cooperation. And I think we’ve worked very closely together. We’ve noted your statements with great approval and appreciation, I might say. And so, I look forward to hearing from you any further thoughts you have on the Gulf or any other … subject. But I really am grateful to you.
Sovjet-Unie
Mr. Troyanovsky (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)
Over: Nederlandse militairen in Zuid-Libanon (UNIFIL)
Israëlische troepen zijn herhaaldelijk het operatiegebied van UNIFIL binnengedrongen. Het rapport van de secretaris-generaal dat nu voor de Raad ligt, vermeldt dat Israëlische troepen op 30 mei het gebied van het Ierse bataljon binnendrongen en twee Libanese burgers ontvoerden, en dat op 2 juni een eenheid van de Israëlische strijdkrachten een inval deed in het inzetgebied van het Nederlandse bataljon.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Israeli troops have repeatedly infiltrated the UNIFIL area of operation. The Secretary-General’s report which is now before the Council notes that on 30 May Israeli troops infiltrated the Irish battalion area, abducting two Lebanese civilians and that on 2 June a unit of the Israeli forces made an incursion into the area of deployment of the Dutch battalion.
Bron: S/PV.2232, Security Council Official Records, 2232nd meeting, 17 June 1980 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Jamaica
Mr. Neil (Jamaica), vertegenwoordiger van Jamaica in de VN-Veiligheidsraad
Over: Nederlandse militairen in Zuid-Libanon (UNIFIL)
Zeer recent, tijdens onze behandeling van de situatie in Libanon en de kwestie van de verlenging van het UNIFIL-mandaat, vielen de de-factostrijdkrachten het Nederlandse contingent van UNIFIL aan en raakten zij ermee verwikkeld in een langdurig vuurgevecht. Die aanval was volkomen onuitgelokt, net als de eerste aanval op het hoofdkwartier van UNIFIL in Naqoura op 19 april.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
Most recently, in the course of our consideration of the situation in Lebanon and the question of the renewal of the UNIFIL mandate, the de facto forces attacked the Dutch contingent of UNIFIL and engaged it in a lengthy exchange of fire. That assault was totally unprovoked, as was the initial attack against the headquarters of UNIFIL at Naqoura on 19 April.
Bron: S/PV.2149, Security Council Official Records, 2149th meeting, 14 June 1979 (opent in nieuw venster)
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Indonesië
President Soekarno (Sukarno), in een brief aan waarnemend secretaris-generaal U Thant
Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea
Integendeel, met toenemende snelheid versterkten zij hun bezettingsmacht te land, ter zee en in de lucht op zodanige wijze dat die de veiligheid van Indonesië als geheel in gevaar zal brengen. De kwaliteit en kwantiteit van de Nederlandse strijdkrachten in West-Irian weerspiegelen nu zeker niet slechts de opdracht van de gewelddadige bezetting van West-Irian, die tenslotte een daad van agressie is.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
On the contrary, with increasing speed they reinforced their occupational strength on land, sea and air in such a way that it will jeopardize the security of Indonesia as a whole. The quality and quantity of the Netherlands forces in West Irian now certainly do not reflect merely the assignment of the forceful occupation of West Irian which after all is an act of aggression.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Indonesië
Dr. Subandrio, Deputy Chief Minister/Minister of Foreign Affairs van de Republiek Indonesië (brief doorgezonden door permanent vertegenwoordiger Sukardjo Wirjopranoto)
Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea
Deze daad van agressie door Nederland is de laatste tijd nog onverhulder geworden door het zenden van meer Nederlandse land-, zee- en luchtstrijdkrachten naar West-Irian om haar militaire garnizoenen in dat gebied te versterken en zo het kolonialisme in al zijn ergste vormen te bestendigen binnen een deel van het grondgebied van de Republiek Indonesië.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
This act of aggression perpetrated by the Netherlands has been the more naked of late by the despatch of more Dutch land, sea and air forces to West Irian to strengthen her military garrisons in that area and thereby to perpetuate colonialism in all its worst aspects within part of the territory of the Republic of Indonesia.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Australië
Premier Robert Menzies (persbericht P.M. No. 2/1962 na kabinetsberaad)
Over: Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea
Wij zijn geen hoofdpartij in dit geschil, maar wij hebben een levendig belang bij de beslechting ervan. Als goede vrienden en buren van de Nederlanders, en goede vrienden en buren van de Indonesiërs, is ons grote verlangen een vreedzame regeling, niet een die door dreiging of dwang wordt afgedwongen. … wij hebben herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat, als Nederland en Indonesië zonder geweld of dwang tot overeenstemming komen, wij die overeenkomst zullen respecteren
Oorspronkelijke tekst (Engels)
We are not a party principal to this dispute, but we have a lively interest in its settlement. As good friends and neighbours of the Dutch, and good friends and neighbours of the Indonesians, our great desire is for a peaceful settlement, not one compelled by threat or duress. … we have repeatedly made it clear that should the Netherlands and Indonesia come to an agreement, without force or duress, we would respect that agreement
Bron: PM 2/1962 - West New Guinea (Transcript 431) (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Verenigde Staten
Verenigde Staten als Unified Command: 32e rapport van het VN-Commando, aan de VN gezonden door de plaatsvervangend VS-vertegenwoordiger bij de VN
Over: Korea
Tijdens de gevechten in het gebied van Kumsong waren de prestaties van het 38e Amerikaanse Infanterieregiment en het Nederlandse bataljon, Tweede Amerikaanse Infanteriedivisie, uitmuntend.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
During the fighting in the Kumsong area the performance of the 38th United States Infantry Regiment and the Netherlands Battalion, Second United States Infantry Division, was outstanding.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
Verenigde Staten als Unified Command: 22e rapport van het VN-Commando, aan de VN gezonden door de waarnemend VS-vertegenwoordiger bij de VN
Over: Korea
Bij deze actie toonden de Amerikaanse 2e Infanteriedivisie en toegevoegde eenheden, waaronder de Franse en Nederlandse infanteriebataljons, buitengewone heldenmoed en presteerden zij schitterend tegen een vijand met een enorme getalsmatige overmacht. De standvastigheid van deze troepen tegen een grote overmacht leverde een belangrijke bijdrage aan het succes van de VN-troepen.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
In this action, the United States 2d Infantry Division and attached units including the French and Netherlands infantry battalions displayed extraordinary heroism, performing brilliantly against an enemy numerically vastly superior. Staunch resolution of these forces in face of great odds provided a major contribution to the success of United Nations forces.
Sovjet-Unie
Mr. Malik (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)
Over: Korea
Zoals eerder opgemerkt, hebben alleen de regeringen van de drie koloniale mogendheden – het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Nederland – toegegeven aan de druk uit Washington,
Oorspronkelijke tekst (Engels)
As pointed out earlier, only the Governments of the three colonial Powers - the United Kingdom, France and the Netherlands - have submitted to the pressure from Washington,
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Sovjet-Unie
Vertegenwoordiger van de USSR in de Veiligheidsraad, Mr. Malik (in de OCR-tekst als 'Mr. Matix'), vertaald uit het Russisch
Over: Voormalig Nederlands-Indië
Op dit moment bespreekt de Veiligheidsraad opnieuw de kwestie van de niet-uitgelokte aanval die door de strijdkrachten van Nederland op de Republiek Indonesië is ingezet. … De Raad kan niet langer een onverschillige toeschouwer blijven bij de gebeurtenissen in Indonesië. … De delegatie van de USSR is van mening dat de vijandelijkheden onmiddellijk moeten ophouden.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
At the present time, the Security Council is again discussing the question of the unprovoked attack launched by the armed forces of the Netherlands against the Republic of Indonesia. … The Council can no longer remain an indifferent spectator to events in Indonesia. … The delegation of the USSR considers that hostilities must end immediately.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigde Staten
Mr. Jessup (United States of America), vertegenwoordiger van de VS in de VN-Veiligheidsraad
Over: Voormalig Nederlands-Indië
Mijn regering is van oordeel dat de Veiligheidsraad vandaag voor een situatie staat die minstens zo ernstig is als die van augustus 1947, en wij vinden dat de Raad daarnaar moet handelen. … het lijkt mij dat de Nederlandse regering deze schendingen rechtstreeks aan de Veiligheidsraad had moeten melden voordat zij het bestandsakkoord opzegde en overging tot militaire actie te land, ter zee en in de lucht tegen de Republiek.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
My Government considers that the Security Council today is faced with at least as grave a situation as that of August 1947, and we believe that the Council must act accordingly. … it seems to me that the Netherlands Government should have reported these violations directly to the Security Council before renouncing the truce agreement and resorting to military action by land, sea and air against the Republic.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
India
Mr. Sen (India), vertegenwoordiger in de VN-Veiligheidsraad
Over: Voormalig Nederlands-Indië
De Nederlandse regering ontdekte kennelijk zeer onlangs dat zij over voldoende strijdkrachten beschikte om haar militaire controle over het hele gebied uit te breiden, en vrijwel zonder enige waarschuwing begon zij militaire acties. … Daarom verklaar ik vanuit dat oogpunt dat het de plicht van de Veiligheidsraad is de Nederlandse strijdkrachten te vragen zich terug te trekken naar hun oorspronkelijke positie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
The Netherlands Government apparently discovered very recently that they had sufficient forces to extend their military control over the entire area, and with practically no warning whatsoever they launched themselves into military activity. … Therefore, from that point of view, I declare that it is the duty of the Security Council to ask the Dutch forces to withdraw to their original position.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Sovjet-Unie
Mr. Gromyko (Union of Soviet Socialist Republics), vertegenwoordiger van de USSR in de VN-Veiligheidsraad (vertaald uit het Russisch)
Over: Voormalig Nederlands-Indië
In Indonesië heeft Nederland grootschalige militaire operaties ondernomen tegen de Indonesische Republiek. Dat de Nederlandse regering deze militaire operaties "politiemaatregelen" noemt, en zelfs van een "beperkt karakter", verandert niets aan de situatie.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
In Indonesia the Netherlands has undertaken large-scale military operations against the Indonesian Republic. The fact that these military operations are called by the Netherlands Government, "police measures" and even of a "limited character" does not alter the situation.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Australië
Colonel Hodgson (Australia), vertegenwoordiger in de VN-Veiligheidsraad
Over: Voormalig Nederlands-Indië
Dit zijn de wezenlijke feiten van de militaire situatie op Java en Sumatra. De Raad moet ook vaststellen dat de lopende vijandelijkheden niet slechts een politieactie zijn, maar in feite oorlogvoering; dat wil zeggen, in het internationaal recht, een gewapend conflict tussen twee staten.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
These are the essential facts of the military situation in Java and Sumatra. The Council should also note that the hostilities proceeding are not rnerely police action but are in fact warfare; that is, in international law, armed conflict between two States.
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
India
Jawaharlal Nehru, Member for External Affairs, Government of India (doorgegeven door S. Sen, Permanent Liaison Officer van India bij de VN)
Over: Voormalig Nederlands-Indië
In de afgelopen dagen zijn Nederlandse strijdkrachten zonder waarschuwing begonnen aan grootschalige militaire actie tegen het Indonesische volk. … Naar het oordeel van de regering van India brengt deze situatie de handhaving van de internationale vrede en veiligheid in gevaar
Oorspronkelijke tekst (Engels)
During the last few days Dutch forces have embarked without warning on large scale military action against the Indonesian people. … In the opinion of the Government of India this situation endangers the maintenance of international peace and security
Zoals NAVO, EU of VN het weergeeft.
Verenigd Koninkrijk
Minister van Buitenlandse Zaken Ernest Bevin, in het Lagerhuis
Over: Voormalig Nederlands-Indië
Zoals het Huis weet, zijn Nederlandse troepen bij dageraad op 21 juli een militaire actie tegen de Indonesische strijdkrachten begonnen. … Ik heb met het grootste leedwezen kennisgenomen van het besluit van de Nederlandse regering.
Oorspronkelijke tekst (Engels)
As the House is aware, Netherlands troops began military action against the Indonesian forces at dawn on 21st July. … I have learned of the decision of the Netherlands Government with the keenest regret.
Bron: INDONESIA (SITUATION), HC Deb 23 July 1947 vol 440 cc1205-9 (opent in nieuw venster)
Op de site van die overheid.
Zo verwijs je hiernaar
Heimdall Atlas, ‘Reacties van andere landen’, bijgewerkt 4 november 2026, geraadpleegd 5 november 2026, https:/
Heimdall zet op een rij wat anderen publiceerden. Gebruik je een feit, noem dan ook de oorspronkelijke bron: die staat erbij.
Voor een scriptie of publicatie: APA en BibTeX
APA
Heimdall Atlas. (2026, 4 november). Reacties van andere landen. Geraadpleegd op 5 november 2026, van https:/
BibTeX
@misc{heimdall-reacties,
author = {{Heimdall Atlas}},
title = {Reacties van andere landen},
year = {2026},
date = {2026-11-04},
url = {https://heimdallatlas.com/reacties},
urldate = {2026-11-05},
note = {Geraadpleegd op 5 november 2026; dataversie 1f0fb61ca9fa0ca2}
} Dataversie 1f0fb61ca9fa0ca2: daarmee is precies na te gaan welke gegevens je zag.